Make the call to get NMF space transitions accessible from Study

Refactor `big_nmf_space_transitions` in `BaseData`, and add code to access it in `Study`

Todos still:

- [x] Add a test that the NMF space is getting calculated correctly
- [x] Add a test that the included/excluded axes are getting assigned correctly