Use new RSpec expectation syntax

This gem helped: https://github.com/yujinakayama/transpec

Also fixed a few Rubocop offenses