Take frames per update into account when considering moving updates to draw callback
Fix transferring update from draw thread if it's too slow
Fix update/draw selection with a slower callback