Merge pull request #1 from Ede123/locale_fixes

Translation fixes for German locale (including some minor fixes for English locale)
Some CSS fixes
Increasing version number for next release