Fix NodeGroupCollection.get_by_cluster_id method

Closes-Bug: 1391582

Change-Id: I51396486fd895817081d8e011235de1fc4ca7c4f
Merge "Fix NodeGroupCollection.get_by_cluster_id method"