bugfix(sorting): Fixes #1490. Wrong method call

grid.queueRefresh() calls refreshCanvas(), which doesn't run column/row
processors. grid.refresh() does call those processors and does so
immediately.

These method names are pretty collision-tastic and probably need to be
renamed for clarity and sanity's sake.