add post_url, deprecate post, and upgrade vault-test-tools

Note: Depends on heroku/vault-test-tools#8, will need to update Gemfile to point to newly released version.