Add tests for the mw.PlanOut class

* Move tests from test/ to test/phpunit/
* Put tests for the mw.PlanOut class in test/qunit/modules/PlanOut.js