Fix Windows relative paths

Submodule paths must be in the form bundle/plugin. If a submodule is
added with the path as bundle/\plugin 'git submodule init' will fail.