Tests: Add end-to-end testing infrastructure for server+graphs

Currently failing
Tests: Add reference outputs for graph tests