If we want to use 1-based indexes for the user, but 0-based in SoCo, we need to translate here as well (same as in ``play_index``)