find Paths_haskell_awk on all platforms

On Windows, the path to the test executable ends with
"reference\\reference.exe", not "reference/reference".