Remove configure_tempest.sh

This script has been deleted over a year ago from devstack, so it's
likely that this is dead code anyway.

Change-Id: Ia260832d3d2e63b3013b3f16e88c814435ff92ca
Merge "Remove configure_tempest.sh"