fast_gettext - squeeze and precise release