add a /etc/hosts hack for docker