Refactor AnalysedFilesBuilder `file_smells` method

It's the return of the smelly_pathnames!
Rename methods
Remove unnecessary namespacing