Update Vault Tools doc bucket
Merge branch 'master' of github.com:heroku/vault-tools