Restrict ace window to current frame

Addresses issue [[https://github.com/abo-abo/ace-window/issues/4][`other-window` is not used when there are only 2 windows present #4]]