Format hotkey list in helpPanel
Fix title locations for navbar buttons

They were tied to the icon - not the button itself, which made it hard
to trigger them through hovering.