Add build.expect-tests option

Summary:
This will fail the build if a JobStep fails to record test results.

We'll also use this to represent setup failures vs test failures in builds.

Reviewers: ziga, cf

Reviewed By: cf

Differential Revision: https://tails.corp.dropbox.com/D45340