Use TE list view for popover positioning view, fixes #877 (osx)