tests: reflow initialisation

This way BT_CHECKS works again.
tests: add a new helper to archive the logs

The helper will create an archive with all the test logs before exiting the
tests. This way we have a single file to download from ci-systems.