Fix race in Thrift server that can exhaust the pool of worker threads
patch by Christian Rolf and jbellis for CASSANDRA-6788