Let the get_acl_package function allow filtering for multiple branches

This implies that we no longer raise an exception if no acls if found associated with one of
the branches specified

Adjust unit-tests
Adjust the /api/package/ endpoint to allow filtering for multiple branches

Since the internal api for get_acl_package support filtering for multiple branches, the
external API can also support this.

Adjust the unit-tests accordingly