viz.js: Remove GRID_SIZE; its read entirely from grid.json anyway
viz.js: Only render visible polygons

- In viz.js, only render the polygons that are visible on the screen.
  Otherwise for large regions (e.g. stlco) we do lots of work to render
  polygons that are not visible.
Update label to reflect data from entire calendar year.