Fix OC-23
OC-23 unittest
Improved OC-23 fix

    This uses FileUtil.guessLanguages() to pre-scan the XLIFF and figure
    out the source and target locales for the file.