Install source dirs

Rework the `pex` command to, in order:

1. Build source dirs.
2. Add built packages to requirements.
3. Resolve requirements, without using any caching.

This is a quick hack to workaround pantsbuild/pex#22.