Fix spectra range on diagnostics tab

Refs #10070
Merge remote-tracking branch 'origin/bugfix/10070_fix_indirect_calib_diag_default_spectra_range'