[WIP] Integrate source-code-policy as submodule

:warning: **DO NOT MERGE** :warning: 

This depends on cfpb/source-code-policy#5 and, once that is merged, this needs additional work to change the submodule URL/commit to the canonical ones.