avoid fatal error in the JS when rebalancing content

See: https://github.com/GigaOM/gigaom/issues/5353

I believe this will resolve the brokenness we are seeing here:
https://wpcom.gostage.it/2014/10/16/compact-fusion-reactor/?gigaom-theme-preview