Navigation: add CSS classes for BP nav bar item counts

Allows themes to show/hide the bubble depending on if there is a count to display.

Fixes #5169, props markoheijnen

git-svn-id: https://buddypress.svn.wordpress.org/trunk@7758 cdf35c40-ae34-48e0-9cc9-0c9da1808c22