rename homalg_Purity test files

the file names only differed by case, which is a problem on filesystems
ignoring the case of filenames (this is the default behavior on Mac OS X).
Fix homalg_Purity test failures