fix redirect for assets

Apache gives 403 if we access the repos through the symlink