Replace underscore with space in userlinks

Only replaces it when it's rendered as a link (not for urls or in the user's profile)