Make container.Copy support volumes

Fixes #1992

Signed-off-by: Brian Goff <cpuguy83@gmail.com>
Maybe a remnant, but this complicates code for review and reading. `ReadCloserWrapper` not very great thing itself, and it even worse when it's misused.