fix positioning of vertical axis label
widgets: fixes involving sizing
Major cleanup of fabfile
vote widget: add i18n on most visible strings
Fix a number of scroll related bugs, including https://app.asana.com/0/15264711598672/20217750982650