readme: rename Installation section to Development Setup