fix quoting on OS families