chef: backportet paludis support