Fix __getitem__ support for colour clouds