Run updateTransform() to update world coordinates after arcade physics update

Alternate patch for issue #1479.  Note that this is an *alternative* to the 028943ba branch, *not* to be merged with it.