build: if cross-compiling for an apple host, locate some additional tools

This should be safe to do for native builds too, but for now it's
specific to cross-builds to avoid possible regressions.
build: ensure the correct strip is used for osx/win32
build: hook up "make deploy" for cross osx builds