Generate visualisation of methylation patterns as html file using D3.js for rendering data