travis.sh: add missing '-C scripts'

I should've caught this in testing. Sorry.
add install target to shim makefile

I forgot to migrate all of scripts/travis.sh. If the author of the
original commit can't migrate properly, we should probably guard against
similar mistakes by updating the shim.