[client] Gettextize an untranslated message