SWIG: remove links to obsolete run_swig_tests.sh script
Also remove lalinference/src/bayestar_sky_map.h from any C++ code

- Due to C99 complex number usage
Add FIXME comment