Standardize overlay toggling attribute name ('overlay-toggle' -> 'overlayToggle')

Didn't change the usage in spark_polymer_ui.html, since that's going to be all rewritten.