Fix repeating message when there are no hints to compact

Patch by carlyeks, reviewed by brandonwilliams for CASSANDRA-8247