Fix SMU grade script

"access.smu.edu" has been renamed "my.smu.edu", and the HTTP 304
redirects broke the script. This fixes the URLs.