Add tmux-vim navigator plugin and key bindings