Add login/logout link to main nav (per CAS requirements, as noted by Loong)