[SCHEMA] Add Message.namespace_id column, part 2.

Summary:
This is just the followup schema change, in which we set
Message.namespace_id to be non-nullable once we've populated it for all rows.

Test Plan: Run migration.

Reviewers: charles

Reviewed By: charles

Differential Revision: https://review.inboxapp.com/D498