refactor(jqLite): simplify jqLiteAddNodes when multiple nodes are being added

This branch is not as hot as the single node branch and the slice that we need for old webkit/phantom makes for loop preferable.