[ca] Dealing with typewriter/typographic apostrophe. A chunk tag is used (the least bad option?).