Deploy to production, update readme

Change the Travis CI configuration (.travis.yml) to deploy to the
production bucket and update the readme to better describe the
Travis build process.