era_text_to_HTML(): fix for 日本天皇.