ALSABackend: elaborate on start-up error cases
re-work bounce/freeze. Freezer stops at first active delivery.

amend to 8f52bf7d9f
disable pluginbox in RouteUI window when a track is frozen