[xbuild] Fix building with 2.0 toolset, take 2

BXC18794 - Error executing task Csc with 2.0 toolset since Mono 3.4.0