Revert "Recursively compute disk cache sizes"
Merge pull request #55 from tumblr/revert-54-recursive-size

Revert "Recursively compute disk cache sizes"