Remove duplicate from src/makefile.am

chainparams.cpp should not be in both libbitcoin_common and libbitcoin_server. Also re-sort the sources list.