No need for files_by_size_ in universal compaction

Summary: files_by_size_ is sorted by time in case of universal compaction. However, Version::files_ is also sorted by time. So no need for files_by_size_

Test Plan:
1) make check with the change
2) make check with `assert(last_index == c->input_version_->files_[level].size() - 1);` in compaction picker

Reviewers: dhruba, haobo, yhchiang, sdong, ljin

Reviewed By: ljin

Subscribers: leveldb

Differential Revision: https://reviews.facebook.net/D19125