fix inappropriate translation