Rename setup_keystonedb.sh -> setup_openstackdb.sh

The script name setup_keystonedb.sh is misleading because the script
sets up databases for other services, too.

This patch renames the script to the more appropriate
setup_openstackdb.sh.

Change-Id: Ia3aaace71f57cefb61f89b7583d94a992deeb479