PERF: set multiindex labels with a coerced dtype (GH8456)

closes #8456 
maybe a good idea to add `copy=False` here