determine the correct timezone offset for datetime objects with custom offsets in php versions < 5.3 in AgaviTranslationManager::createCalendar()
refs #957