Remove VaadinServlet.handleServiceSecurityException (#14082)

Change-Id: I80029235997e29e0d430bccfd3a7b050598e4031