Miscellaneous README docs updates