Refactoring of 'jobs-updater' job

Change-Id: I45d682ce8879d5fa6d7a284459471322273b590d