Update lab-grapher submodule

[#62270766]
Improve support of multiple graph point series

[#62270766]
Update table-graph synchronization demo, provide more complex example

[#62270766]