Ensure file/line number detection works from play.Logger

Partly address #1669

I tested with both play.Logger and play.api.Logger.