populate the attributes of the portal-personaltools links the Plone5/chameleon way