Item12820: correct computations for correct row and draggable positioning; change span to div to support browsers that get confused by blocks in inline elemens

git-svn-id: http://svn.foswiki.org/trunk/EditRowPlugin@17439 0b4bb1d4-4e5a-0410-9cc4-b2b747904278