Fixes double xpath escaping in `selectRadioOption`

Added tests won't pass because xpath being incorrectly escaped (see #31). Because of this we need to:
1. merge this PR
2. rebase changes from #31 onto it
3. run tests for #31, since they will pass

Fixes #32