saslserv/{dh-aes,dh-blowfish}: Fix incorrect signed/unsigned comparisons

Fix unsigned compare to immediate -1 leading to DH_compute_key() return check being possibly optimized away.

Issue #292.