storage/nfs: use the libnfs async API

Share the NFS connection with the NFS input plugin.