Expect invalid languages to error out.

Rather than ‘gracefully’ falling back to text, print an error so the
user knows they’ve supplied an invalid markup key. Note: to avoid this
for an unsupported Pygments language, pass ‘lang-text’ (i.e. a
passthrough lexer).