fix the code whose intent was always just to update dual-lifed modules just after a fresh perl was brewed; perform this task (and moose-updated) during both code paths