wayland: Make set_selection private

It's unused outside of us.