cleanup of files not needed in project template

Use .gitignore files instead of .gitkeep files. Remove schema files as
those are copied from the vendor honeybee folder.

refs #21457