Fix dependencies

We now use L10NSharp directly from TC so that the developer's
build uses the same dependencies that TC uses. The dependencies
can be retrieved by running build/buildupdate.{mono|win}.sh. We
don't want to use the nuget package.

Change-Id: Iff3ab47b5dc6b2a502f980e5c8c7f8a8fd7ebfd8