mmal: Add -lm when linking mmal_vout

This is required since mmal_vout uses the fmod function.

This fixes loading of the mmal_vout plugin on raspbian.

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>