code propre + fichier donnees