Updated pictweet to use upload()

Twitter's website states that update_with_media is deprecated, so I
replaced it when their new API thingie, upload!

I wrote more details in my commit description thingie~