[SPARK-3015] Block on cleaning tasks to prevent Akka timeouts

More detail on the issue is described in [SPARK-3015](https://issues.apache.org/jira/browse/SPARK-3015), but the TLDR is if we send too many blocking Akka messages that are dependent on each other in quick successions, then we end up causing a few of these messages to time out and ultimately kill the executors. As of #1498, we broadcast each RDD whether or not it is persisted. This means if we create many RDDs (each of which becomes a broadcast) and the driver performs a GC that cleans up all of these broadcast blocks, then we end up sending many `RemoveBroadcast` messages in parallel and trigger the chain of blocking messages at high frequencies.

We do not know of the Akka-level root cause yet, so this is intended to be a temporary solution until we identify the real issue. I have done some preliminary testing of enabling blocking and observed that the queue length remains quite low (< 1000) even under very intensive workloads. This PR also logs an error message if the queue length exceeds a certain soft capacity. Unfortunately, we have to do this through reflection because `java.lang.ref.ReferenceQueue` does not expose its length field.

In the long run, we should do something more sophisticated to allow a limited degree of parallelism through batching clean up tasks or processing them in a sliding window. In the longer run, we should clean up the whole `BlockManager*` message passing interface to avoid unnecessarily awaiting on futures created from Akka asks.

@tdas @pwendell @mengxr
Add a note on why this is logDebug and not logWarning/logError.