small fix to dates.coffee

In rare cases, diff may be negative; handle those cases by
returning "just now" when diff < 1