Releases: Switch to using $TRAVIS_TAG. Fixes #162 and travis-ci/travis-ci#2510

Can we flip the logic here? `unless … else` does not read as well as `if … else`.