is "retina" really a proper-noun?