Readme: remove mentions of the old trac instance

All old tickets have been moved over to GitHub