Fix problem with tm-add-field for existing fields

Fixes #1197
Typos