Read a file and its associated source map.