Extract Twitter secrets from _config.yml or ENV