Use rt functions to safely remove backend data

Use riak_test_runner:metadata/0 to get the configured backend instead of
defaulting to bitcask. Additionally we use rt:clean_data_dir/2 to safely
remove backend directories.