add streaming updates to a csv file