client: test rpc client member tag filtering