de-link subtitle