Remove use of branch-reset pattern from nmap-service-probes

branch-reset patterns (?|...) were introduced in Perl 5.10.0, but some
folks complained when their older PCRE libs crashed on this line.
This changes the use into a single outer capture, then uses the $P()
helper function to strip out the unprintable length bytes.