Update data-factory-tutorial.md

Edited content to update script name that's in the sample, fix typos/style/text issues.