parse des recettes au démarrage amélioré, parse des recettes après passage dans l'éditeur