CLC-4242 - Badges - extra padding in popover title & align link icon

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-4242