added "domains" column to pham and cluster tables

Added a concatenated list of all conserved domains found in genes in a
pham under the column header "domains" to the left side of both the pham
table and the cluster table. This resolves issue #14.