Support adding cohorts from the instructor dashboard

TNL-162
Did you want to add a test to make sure the UI trims the user-provided cohort name?