Update for wai >= 3
Remove module.nix.example

If it's not used, it's likely to get out of sync anyway.  If we ever
need it again, we can restore it from the git history.