[issue-328] Hiding non-public taxonomies from widget visibility 

and allow users to override this with a filter.

See https://github.com/Automattic/jetpack/issues/328