Fix string encoding of creator_opts

Causing FAQ navigation issues
Unless translation is being done a different way (eg an api is providing different content based on the user's language).