make void and one-way functions work properly

Includes functional test of Finagle Thrift using a Spindle-generated
interface.