`Ember.computed.readOnly` may be a more succinct way of writing this.