Swap out xcompmgr for compton.

xcompmgr is apparently unmaintained, whereas compton is a fork (of a
fork) that is.