upravena newCheckupBean pro preklad