nixos/install-grub: Read correct mountpoints