Add listview headers to scoreboard with match counts and pluralized match text.