core concept tutial 번역 완료