build: Use pkg_config instead of static libnl-3 reference

This will probably be better for packaging.

Signed-off-by: Guillaume Clement <gclement@baobob.org>