make asides render in studio

Replaces https://github.com/edx/edx-platform/pull/6277 based on master rather than the other branch.

@doctoryes i don't see a thumb from you on either PR
Incorrect docstring - this is a new test.