Bug #1262, Make the play/pause button more accessible

* Separate "Play" and "Pause" text, depending on current state
* TODO: adjust translations