tests/Makefile: clean removes test server exe