panel: Ensure BudgiePopover is located correctly

BudgiePopover will now be located correctly, and draw the tail in the
right position, for the menu applet.