Remove resource groups headers, move caret

Known issue: caret position looks awkward on resources with a type
Always show caret, even for resource groups with one resource.
Don't show methods for resource group placeholders.
Merge branch 'features/revamp-expand-resource-64017646' into epic/console-restyling