Only change the user's nick after the IRC server confirms it
Update private message chats when a user changes their nick