Reject casts to unsized types

This closes issue #17441 and generally gives more helpful diagnostics.