This is a wrong path actually. The problem is that rmilter is not intended to run with Postfix MTA only, therefore it should create socket into some other path. The proper solution is to read from /etc/defaults/rmilter the name of the socket and use it in the init script.