Create snapshot from volume