supporting eclipse/goclipse running on a Windows system editing files
over a mounted share
local (client) backslash paths are replaced by appropriate (remote)
slash paths on the server