Clarify the "extract subtree" link in tree viewer.

This is in response to reported user confusion in #465.
Merge pull request #467 from OpenTreeOfLife/more-explicit-extract-subtree

Clarify the "extract subtree" link in tree viewer.