Fix backtrace demangling

Closes #20209 

r? @alexcrichton