[liboauth] Add a mapping to shorten domain names in usernames
[beeswax] Escape space to HTML spaces in some tests