fix new coffeescript compiler behaviour