RPC signing test fixes

Rebuild RPC signing test with Dogecoin multisig address and private keys.

Note that the existing test only verifies the method succeeds, it does not verify return value. We should independently verify the result in future tests, however for now just wanted to get this fixed.