Fix CTMalloc to properly keep track of large allocations.

This also fixes a leak of unfreed large allocations at CTMalloc heap teardown.

BUG=
R=sebmarchand@chromium.org

Review URL: https://codereview.appspot.com/144040043