devel/ocaml-merlin: use vimfiles instead of vim74

this makes merlin version independent.
Alse automatically update the documentation tags on install, upgrade and
uninstall.