Add support for relative COPY/ADD

... (relative to WORKDIR to be consistent with the relative WORKDIR support)

Fixes #3936

(See also discussion on #4849)
Why there is no test for copying to `../`?