Remove plpgsql install from user creation script

PLPGSQL is included in databases by default since PostgreSQL 9.0 (we
require 9.2), so explicitly creating it in the user creation script
prints a potentially confusing error and returns a error status to
scripted installs.