[DOC] Add gatewayd-admin guide

For running, using, and developing gatewayd-admin