Add tests for the new henrietta-cache cache format