update python3-pcloudapi reference
update documentation and tests