Use double quotes for HTML attributes

Our style guide says to prefer double quotes for HTML and ERb
attributes. Apply this consistently throughout this repo.