testsuite: simplify installation, run pip freeze on failure