CFY-287 fix virtualenv symlinks after extracting agent