Consolidate a bunch of the supplementary-groups tests to cut down on the number of RUN lines in a single Dockerfile within TestBuild

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Andrew Page <admwiggin@gmail.com> (github: tianon)