update for django-manager compatibility