When a robot connection closes, kill the associated thread too

- Fix for http://firstforge.wpi.edu/sf/go/artf1725