Minor chart UI tweaks

Increase font size and make font family consistent with the rest of the
page. Also reduced width of pie charts so that hover glow doesn't get
cut off.