Add documents to site payload for Liquid

Fixes #2281.