Try pybabel compilation instead of msgfmt.