ajout de la normalisation