Color `"$foo[1"` as an error

We can't color the whole argument as an error, since the tokenizer is
responsible for that and doesn't care abou this case, but we can color
the `$foo[` bit as an error.