Improved error output for state conversion

Fixed silent error when converting a ``moveit_msgs::RobotState`` message to a ``RobotState`` object. Other failures in robot_state/conversions have failure messages, so this should too.