[RFC] Replace vim_strncpy with strlcpy

@aktau based on your last comment:

>UPDATE: I think I've swayed myself to the conclusion that we can use these logs to rectify vim's code and use the proper string or memory function. But to leave it out of a "real" build (master branch).

Should I bother making any changes to do with the WLOG and DLOG?