Titles fixes

Numerous small changes and fixes such as duplicates, typos, weird
formatting, and some localisation.