ruby bugfix: colon-syntax hash keys start new exprs