get_text_to_retranslate is called for all fields