TVEnc: Improved source detection / audio demux

Detects mkv sources (like HS) for automated audio demuxing