Add doctests for `iter` and `into_iter` for BTreeSet.
Merge pull request #19771 from jbranchaud/add-btreeset-iter-doctests

Add doctests for `iter` and `into_iter` for BTreeSet.

Reviewed-by: steveklabnik