Refs #2792: replace icon tags with Glyphicon icons, for tabs on Charts page
Refs #2792: replace icon tags with Glyphicon icons, for chart buttons
Refs #2792: replace Boostrap 2 button names with Boostrap 3 names, on Charts page