fixes a bug in UTF8 handling in COinS metadata (reported by Wojtek)