tests: fix wrong file path

As indicated, the test path was case insensitive.