Alter TooltipInWindowTest to inherit from TooltipTest (#14240)

Change-Id: I27c0a236d4dd654c1cf8d567752af9d1ea3c1de5