Fix errors in EvalListGPU, SSE Kernel declarations

Other minor changes:
- Rename cuda_func.* to fmm_pts_gpu.* and corresponding changes in
  Makefile.am
- Comment out source in deprecated file src/fmm_gll.cpp