[Completes #64254594] updated project links

Updated links on web confirmation page (/beta_signups), as well as the
beta_invite emails.