[SPARK-2067] use relative path for Spark logo in UI

Author: Neville Li <neville@spotify.com>

Closes #1006 from nevillelyh/gh/SPARK-2067 and squashes the following commits:

9ee64cf [Neville Li] [SPARK-2067] use relative path for Spark logo in UI