fixes to locale display and localization