Remove the Namespace suffix from namespace nodes in the lightweight TOC

This pull request should probably only be merged if the alternate approach in [work item 34993](https://shfb.codeplex.com/workitem/34993) is reverted.