update subtitle loading
Merge branch 'master' of https://github.com/MediaBrowser/MediaBrowser.Theater
Merge branch 'master' of https://github.com/MediaBrowser/MediaBrowser.Theater
fixed media source population