agrego items a los pedidos, sin traducciones