Update Contributing documentation with new PR process. OPEN-111

Wouldn't it be better to start on the mailing list?