Update subset_taxa documentation

Avoid confusion related to NA results in an expression.