Add a button to leave lobby groups. Fixes #50.