Add yaml and code style analysis commands to OpenRA.Utility.

Implements the core parts of #7132 and streamlines the rule definitions.
Ah, you're right (about being wrong).  I thought the packaging scripts were `cp thirdparty/*`, but it is picking out individual files.