Revert "Remove assertion which expected an exception in TestMockAppStateFlexDynamicRoles#testDynamicFlexAddRoleConflictingPriority"

This reverts commit c552af880f8d66f63e4cefdde118045c4e4b4593.
SLIDER-587: consequences of change: fix now broken test; improve other tests