Use cmake variable to set MantidPlot used for docs build

This will allow us to use a package rather than a fresh build if
necessary.
Refs #9521