parte web associa serie sottotitolo (fare servlet)