update catkin_test_results usage message to mention return code (#576)