Improve conversions between python and ClassAds. #4737

- We now evaluate more aggressively with the subscript operator;
  this prevents a possible infinite loop when converting to a python
  list.
- Do not convert sub-ClassAd to a list on insert.
- Prefer to convert a ExprList to a python list automatically.