Revert a change that caused WINDOW_UPDATE frames to be sent on closed streams
Test receiving an unexpected frame on a stream