remove -4 offset for vectors

- remove the old requirement to offset the vector size by 0x4 in the
windows version
- update the df-structure and dfhack scripts to reflect the 0x4 removal
remove all traits from roles