Clean up pin comments in pins_arduino.h

There used to be three incomplete sets of comments in each of the three
arrays that are indexed by pin numbers. Now, there is a single comment
block near the top that lists all digital pins with their corresonding
functions (according to the datasheet) and pin label on the Pinoccio
Scout board.
Document interrupt number mappings