WinRT: cleaned up section headers
WinRT: added a note to README regarding need for a MS account
WinRT: added manual, app-setup instructions to the README

A number of other parts of the WinRT README were edited, either for clarity, or to help with Markdown rendering.