[XrdClTests] Make the tests use new CopyProgressHandler