Support adding cohorts from the instructor dashboard

TNL-162
I'm surprised to see one of British-origin spell `canceled` with only one `l`.