Add all family symbols grouped by family and category to TreeView
Working {category -> family -> family type} tree view with checkboxes