YCMEPHelper: Add a warning if component name is "build"

This is commonly used as the build directory, and therefore code might
be deleted.
YCMEPHelper: Allow to set commands for "documentation" components