Add tag checkout to readme

Per #27. Provide better instructions around checking out tags