Computing cellular homology