give sane names to field extensions for external access