add Gem & Bower version badges to README
Merge pull request #597 from twbs/spiffy-badges

add Gem & Bower version badges to README