Enable reference documentation on Rust CI