Remove remaining methods that assume GeoTools Expression

This required the addition of Filters.getExpressionType(expression) utility method.