fix confusion between createQueryBuilder and getQueryBuilder
update locale test
update locale test
update locale test
update locale test
update locale test
update locale test