Fix directory navigation error in readme