Generate tags file from versioned files only