SERVER-14938 Move replSetGetStatus unit test from a repl coordinator to a topology coordinator test