[SPARK-2307][Reprise] Correctly report RDD blocks on SparkUI

**Problem.** The existing code in `ExecutorPage.scala` requires a linear scan through all the blocks to filter out the uncached ones. Every refresh could be expensive if there are many blocks and many executors.

**Solution.** The proper semantics should be the following: `StorageStatusListener` should contain only block statuses that are cached. This means as soon as a block is unpersisted by any mean, its status should be removed. This is reflected in the changes made in `StorageStatusListener.scala`.

Further, the `StorageTab` must stop relying on the `StorageStatusListener` changing a dropped block's status to `StorageLevel.NONE` (which no longer happens). This is reflected in the changes made in `StorageTab.scala` and `StorageUtils.scala`.

----------

If you have been following this chain of PRs like @pwendell, you will quickly notice that this reverts the changes in #1249, which reverts the changes in #1080. In other words, we are adding back the changes from #1080, and fixing SPARK-2307 on top of those changes. Please ask questions if you are confused.
Should you update the docs above `executorIdToStorageStatus` (above) to say that it only stores persisted blocks?