proximity wake: translation into Ru