Add filter documentation for new 'wpseo_replacements_filter_sep' filter