Bus: remove 'nonsense' <standard_session_servicedirs/>

The <standard_session_servicedirs/> is a reference to session bus
configuration directories. Something a custom well known type
probably does not want.

Bug https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=722738