feat: Add a styled 404 page, rendered and translated on the back end.

* Add consolidate middleware to handle the interface between express and handlebars
* Add a middleware to respond to 404s
* Add a branch to the 't' handlebars helper to deal with 't' when invoked in templates written using res.render
* Update grunt tasks to manage dist mode server rendered templates.

issue #554