music: Minor tweaks to substitute music code.

Use appropriate directory separator for OS when generating config file
paths. When generating config files, include a header line that
indicates what is being assigned.