XWIKI-10449: Improve navigation and learnability of Flamingo menu

- Separated the navigation and drop down functionality

(cherry picked from commit 12e03848f0de2d6b44757c10b30e2b74caacb9a6)