Updated tests affected by simplified Matrix* constructors

See #5202