transform form information from corpus to better match theory