clean way to bypass virtualenv