Update developer-workflow.md

add breaks, fix typos, move references to Git GUIs to footnote, other various changes