Create IGV session files for CLE trio reporting

See https://jira.gsc.wustl.edu/browse/AT-374.
This is perhaps also outside the scope of this PR, but it looks like we join this on commas here into a single string, and then split it back out on commas on the other side. Is there a reason we don't just make this an `is_many` property?