Assign player IDs to IRC users