brpop: properly de-namespace retrieved key; resolves #78