Order cancelled tweaks

Add filters for order cancelled message, change message class from
success to info and allow to be filtered
Update class-wc-form-handler.php

Updated as per comments
Merge pull request #5206 from ChromeOrange/master

Order cancelled tweaks