[#66514162, #66597944] break on newlines when reading the warden socket instead of reading fixed sized chunks

Signed-off-by: Johannes Tuchscherer <jtuchscherer@pivotallabs.com>