[bug][33868] Only show tags having published items.
Closes #3786