Could you use src/main/resources as srcDir and transDir?  Actually, I was expecting to see a srcDir like target/gwtgen-resources.  We're not planning to commit the generated English resources into src/main/resources, are we?