simplifications regarding Diacritics and UpdateDbListView