Add datatables plugin for asset index views [Fixes #82552536]