gh-185: add slash separator for pathes that are relative from work_dir.
closes #185.