[IMP] account: remove duplicated field in view

Partial backport of 5f06129.
Fixes #2837
Merge branch '7.0' of https://github.com/odoo/odoo into 7.0-linux64