Show the Organisations list for Roles

Render the Organisations list correctly for Roles. This was previously attempting to render the Lead Organisation of a Role. Roles only have Organisations and not Lead Organisations like Editions.