Update links to new source code policy page