use file.src instead of file.orig.src

grunt provides the parsed and expanded file under src
(http://gruntjs.com/api/inside-tasks#this.files)