Bulk export translations with real newlines

This is possible now that we have a real TSV parser.

@amsagoff @czue what do you think of this? It was really easy to code up, and I think it's a big improvement (no more `&#10;` in bulk-exported translations).

NOTE to reviewer: this is merging into #267, not master.