change heat-templates directory env var names

All other projects in /lib use the format PROJECT_NAME followed by
_REPO: git repo location
_DIR: directory to git clone into
_BRANCH: branch to checkout

heat-templates wasn't doing that it was using HEAT_TEMPLATE_DIR for something else.
Updated the env var names back to being consistent