POL_SetupWindow_shortcut_creator: try to prevent shortcut overwrites (#3770)

* POL_SetupWindow_shortcut_creator: always suggest unused shortcut
names;
If user chooses an already used name, warn before overwrite (#3770)

Provides no solution for (scripted) POL_Shortcut overwrites