Fixed bok choy flaky test for studio.

TNL-284

On ajax call ```wait_for_page()``` was used instead of ```wait_for_ajax()``` in ```add_missing_groups()```
@jzoldak We don't need ```wait_for_page()``` here because add missing groups button is doing an ajax request and updating only a portion of page not whole page.