Fine tune tuplet positioning, use colon glyph if available