Add GitHub link to docs index