3929 claim emails redux

Render list of stories in the claim notification emails as an actual unordered list and amend the subject lines to refer to "works" rather than "stories".