mise à jour après corrections