improved Arabic translation