Use dllmap to find the correct MonoPosixHelper for the current architecture.
Revert the arch-specific search hack as it's no longer needed.