Change Travis' test script to `make test`

Now that #30 is merged, we can safely run `make test` in CI.