Appends styled <spans> to DOM to represent game space state