Change iolist_to_binary to iodata_to_binary

Fixes support for elixir 0.13.3