PGLog::IndexedLog::trim(): rollback_info_trimmed_to_riter may be log.rend()

Fixes: #9731
Backport: giant, firefly
Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>
(cherry picked from commit d458b4f0f31161f561ff98e58ed979cf20c6f588)