textiter: simplify find_by_log_attrs()

And find_visible_by_log_attrs().

The already_moved_initially parameter was always FALSE.

There is also a small cleanup of the find_visible_by_log_attrs()
(remove trailing spaces, fix indentation).

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=629129