LMS: adding visual reinforcement of a user's enrollment type (per course) to Dashboard UI

LMS-1071
LMS: copy change to refer to 'ID Verified' enrollment as 'Verified' in Dashboard UI
Add the "VERIFIED_CERTIFICATES" toggle on dashboard
Merge pull request #3202 from edx/talbs/lms-dashboard-trackstatus

LMS: Show Enrollment Type on Dashboard