tox: fixed duplicate collection of tests

The `--doctest-modules zpmlib` directives were false, and causing tests
to be collected and run twice.