Fixed case where mC at first base of gene feature

When mC at first base of gene (0% along gene), caused error. Changed
functions to merge dictionaries. Still need to adjust relative
locations graph and subtract nonconversion rate.