Removed unused code
#85 Always show list of branches / builds in nav.

The list of branches and builds is now always shown in the navigation,
even if the currently selected branch / build are not in the list.