MULE-8132: HTTP listener not setting exception payload.

This is the expected behaviour when muleclient is used to invoke the requester.
HTTP transport and connector behave differently, so test was updated to make it work in both scenarios instead of excluding it when the connector is used.