[security] Only Sentry admins should have a list of all the groups

If not admin, list only the groups the user belongs to.