Secure the URLs used in install jetpack notice

* Use `admin_url()` to make sure the URLs point to the right spot even with odd install configurations
* Use `esc_url()` to escape the URLs