When using EVP_PKEY_derive with a KDF set, a negative error from
ECDH_compute_key is silently ignored and the KDF is run on duff data

Thanks to github user tomykaira for the suggested fix.

Reviewed-by: Dr. Stephen Henson <steve@openssl.org>