Handle error signalled directly by make-network-process

Some errors, in particular name resolution errors, are signalled by
make-network-process directly, even when :nowait t is specified.  Ensure
that we catch, display and handle such errors.