Add `to_std(out|err)_from_any_process` matchers

These matchers will capture all output from spawned subprocesses in
addition to the main Ruby process.
Add docs and features around `to_std(out|err)_from_any_process` matchers
Add benchmarks around `to_std(out|err)_from_any_process` matchers