new public method updateSubHeader(columnId) redraws a single subHeader/headerRow cell