Avoid outputting color setting sequences when not run on a terminal.

Currently TERM is checked for every message. Could be memoized, but it
would add complexity, and typical propellor output is not going to be more
than a few hundred messages, and likely this will be swamped by the actual
work.
propellor spin