hopefully fixed missing rating images for heroku
some translation fixes