Set lock_path in cinder.conf

Without this set, interprocess locking does not work properly.

We also need to ensure the cinder state directory is writable
by cinder, up to now it was not.
Change-Id: Idcabf808d5f7255d0cc382b7857a4c13b9b7a2dc
Closes-Bug: 1394963