Change reference to Windows Charts

As we have switched to .NET 4.0 there is no need deploy
System.Windows.Forms.DataVisualization.