Replace instances of str() with unicode() in plusplusbot plugin

We should always receive UTF-8 strings from HipChat's XMPP backend anyway and this causes errors with unicode nicknames. Closes #16