Make ReplaceExistingSeriesTest table driven

This one does actually add much, I would inline it.