daemon filesystem: fix case where the filesystem watcher misses to add newly created subdirectories