Fixes chat and traps not shown

fixes #55
Thanks also for the explanation about the client/server paradigm.
We'll be able to point to this whenever someone doesn't seem to get how this works.