Move postgresql::params $user and $group into osfamily blocks

The default user and group for PostgreSQL on FreeBSD is ‘pgsql’ not
‘postgres’ as is set by default ::params.