fixed nag styles for different languages