Add additional location for xmlWriter

The GitHub version of FontTools moved the location of xmlWriter to
fontTools.misc. This checks both locations when importing it.