Refactor get_distance_and_image from PeriodicSite to Lattice. This allows the
Lattice method to get the distance and jimage between two arbitrary frac_coords
without creating a site (useful in a lot of instances).