MMU: various improvements, bugfixes, optimizations

Let's get Rogue Squadron playable!