Confessions of a language snob