correções do manual