Update the song display when song parameters (such as key) have been
changed