Update info on setting up test metadata

Mainly fixes the issue that neither the existence of docs nor the fact
that it can be set up for almost anything was mentioned in the info on
the failed test tab when there is no metadata.

Also a bit of polish to the docs page.
Merge pull request #53 from circleci/update-metadata-docs

Update info on setting up test metadata