PortMappingIsolator: Swap TX/RX in statistic collection in usage

statistics collected on the host end of veth pair have reversed RX/TX of those in the container.

Review: https://reviews.apache.org/r/27154