admin: Simplify empty association lists

When an item-list of an association list has no items in it, we can hide
"Expand all" and "Total 0".

Fix apyrgio/synnefo#71
Merge branch 'feature-admin-expand-all' into feature-admin