Lookup icon by mime type for greater icon support