Update update_params_payment_source for 2-3-stable

This brings in changes from:
https://github.com/spree/spree/commit/9bb548d9f57ba6307241db2f1db6c113057330c5