ARMORY-254 - Implement a DANE usage type 3 verifier

Update build directions to cover up-to-date Python bindings. Also
cleaned up the DANE check code a little bit.