fix chart link & type errors in README
Update to latest plugin 1.2.0 and simplify servlet testing

To run the test app as a servlet on Immutant:
  $ IMMUTANT=servlet ./scripts/run-servers.sh