Update "bin/serve" script to use Python 3