Make cash trickle sound volume adjustable

...and use it to make TD and TS cash trickle sounds less annoying.
It was added in https://github.com/reaperrr/OpenRA/commit/63ec6d60e7c350f2c312e863b7c6e44ef152d02d. Maybe @pavlos256 can elaborate why this is necessary.