make connector_for_os public and use it in environment_manager

Missed a case where the unparsed OS was making it to ridley-connectors. Aslo fixed by / Related to https://github.com/RiotGames/ridley-connectors/pull/25