Add RelaxNG generation before running tests.

tox is unable to use a normal relative path, so it's achieved by using
{toxini}/ path for the script, which introduced additional assumptions
about project layout, but at least it works.