Fixed #23817 -- Updated docs on QuerySet evaluation

Removed inaccurate info about partial evaluation after refs #18702.
Added information on modifying sliced QuerySets; refs #22503.