More `ViewDataDictionary` tests
- separate and extend `ViewDataDictionary<TModel>` tests