Drop cache headers from error responses.

Closes #107 (github), JIRA CDB-1423 #resolve

NOTE: does not choke on headers cleanup when response headers are not set,
      but raises a WARNING instead (JIRA CDB-1438 #resolve)
Target 1.5.3