Synch. german translation with the latest english version.
Updated German translation
Merge pull request #504 from romankl/de-translation

Update German translation (@romankl and @Djfe)