ota_from_target_files: force --no_separate_recovery to unbreak devices' releasetool extensions that are up-to-date

this should fix semc compilation on vanir

based on ethan chen's: ota: Allow devices to skip generation of recovery-from-boot.p

Change-Id: I12326ad01adca3bc774102d550e14e9f505fa600