Fixed bug in code for computing the normalized ex-Gaussian probability density function

Normalization should depend on the number of observations (y), not the
number of data points to be plotted (x).