SERVER-14561 Add validateConfigForHeartbeatReconfig free function.

This function is analagous to validateConfigForInitiate and others in the same file,
and provides the validation required for heartbeat-prompted reconfigurations.