Move to using resource_filename() when packaging

Avoids various data_files issues, including plunking
our README.md and LICENSE files in odd spots on the
destination system.