Handle GdsApi HTTP error types

Instead of rescueing from specific HTTP errors raised by the panopticon registerer. Instead rescue from GdsApi::HTTPErrorResponse types
Remove unrequired PanopticonRegisterer errors