docs: Update Mopidy-HTTP docs wrt the HTTP server-side API