Add Polya-Gamma random variable generation and tests