EditMetadata: handle MUSIC_ALBUMART_CHANGED messages in the albumart editor