Change process and dev guide titles for clarity

refs #13785