Fix frame handling in `findFixedPoint`.

`findFixedPoint` (both in `RigidBodyManipulator` and
`TimeSteppingRigidBodyManipulator`) now outputs a `Point` in the state
frame.