Add __index and __newindex metamethods for Vector3 and Vector2