CSS Writing Modes: add requirements doc for TCY testing font

First draft. Needs much more work...

BUG: https://github.com/w3c/csswg-test/issues/571