update add ds function to use file path instead of uri ISLANDORA-1074

Would not _just_ this line suffice? Maybe dropping the `drupal_realpath()` as well from the `setContentFromFile()` call (since URIs can be handled)...