whitespace off by one, and quoting is reversed (double where single is and vice versa)