localized field dropdown highlighting (bug 1029770