Add package.json for tests deps, update documentation