Add dependency on libxslt

There was a build regression due to the removal of
BuildRequires: gtk-doc
in bd902d3a5f5f503a8b343f8cb946754b081fc734 which was implicitly
pulling in libxslt.

Reviewed-by: Patrick Uiterwijk <puiterwijk@redhat.com>
Closes #407