Change default sphinx theme to ReadTheDocs for local build

This will make it easier to see how document changes will look on RTD without needing to push them to github
Standardize header markup and add overview