Fix issue with forward_index uninversion creation with empty documents.

Empty documents do not appear in the postings file for the inverted_index,
so they need to be treated specially in the uninversion process.
Add a warning if a document tokenizes to an empty document in indexing.

This can happen if a document contains only words that are filtered out by
the chosen filter chain.