Moves chart classes to charts subfolder, renames all files and folders by replacing _ with - to match WP standard