fix for coffee-script 1.7.1 breaking change