setup.py: Also install synctest

Signed-off-by: Lucas Meneghel Rodrigues <lmr@redhat.com>