Improve DT binding documentation
- extend example with spi master
- add note about usage
- clarify about reg property
- add ranges for spi-max-frequency

Signed-off-by: Stefan Wahren <stefan.wahren@i2se.com>