escape quiz titles in ember show page

fixes CNVS-13699
this commit escapes any HTML present in a quiz's title when it's
rendered in the breadcrumbs.

Test plan
- As a teacher, create a quiz in the new Ember show design, with HTML in
  the title (e.g., "Unnamed Quiz <script>alert('Oh noes!');</script>")
- The HTML should be escaped in the breadcrumbs, and any script tags
  shouldn't execute.
- The same should apply when editing quizzes.

Change-Id: Ifc67063d053995b3f20d14b029fae2460f7de382
Reviewed-on: https://gerrit.instructure.com/36784
Tested-by: Jenkins <jenkins@instructure.com>
Reviewed-by: Derek DeVries <ddevries@instructure.com>
QA-Review: Caleb Guanzon <cguanzon@instructure.com>
Product-Review: Josh Simpson <jsimpson@instructure.com>