Store connection pointer in epoll_data_t

Previous attempts did not work because EPOLL_CTL_MOD was still saving the
file descriptor instead of the connection pointer, so the program was
crashing while trying to cast the file descriptor to a lwan_connection_t
pointer.