Adapt wording again

* norms -> papers (not research)
* categories -> issues (not events)
* members -> community only in main tab
Add .mo to gitignore