[ePub] Fix for error validation with epubcheck 3.0.1 in multi-volume books

ERROR: example.epub/OPS/toc.ncx(24,47): assertion failed: different
playOrder values for navPoint/navTarget/pageTarget that refer to same
target