[mdoc] Refactored type file search
[mdoc] Avoid deleting files when -preserve is present
[mdoc] Avoid deleting a 'new' apistyle member when not dropping the namespace