Fuel capacity and drain relative to vehicle mass

The total tank size and fuel drain of all vehicles are now calculated
relative to it's mass. Can still be overridden by specifying model ID
and size in tank_sizes.lua