Updated shortcut for Recent File navigation (ref #305).

`Ctrl-<` and `Ctrl->` was a bad choice as it actually requires pressing
`Ctrl-Shift-,` and `Ctrl-Shift-.` on OSX (although it works without
`Shift` on Windows). Updated to `Ctrl-,` and `Ctrl-.` to use the same
shortcuts on all platforms.