Update ListView when posting a new message