Update for the latest libfabric API.

- Use CQ instead of EQ for completion errors
- Use fi_ep_bind() instead of fi_bind()
- Make sure we use CQs for errors only