use ensure_resources to handle multiple physical_volume in a volume_grou...

...p

(dependency in Modulefile is only stdlib 2.x, although 4.1 is required
for this new behaviour.)