Refs #9323 OSHmail, add msgids for extraction