unit: drop old legacy payload code

Looks like this was missed in https://github.com/coreos/fleet/pull/739