Cohorted courseware: Reword cohorts and content experiment overview/config in preparation

Preparation for cohorted courseware doc: separate out the conceptual and configuration content that applies to cohorted content groups vs content experiments; update terminology for the redesigned group configurations page ("experiment groups").


and maybe explain what it is that the image is demonstrating (at least in the alt) -- though I know you're in this chapter for a different purpose!