Restoring API controllers and routes.

- adds the `Answers` namespace to API controllers
- adds RESTful routes in config/routes.rb to expose these controllers
- fixes a few small errors in the Tag and Tagging API controllers
Merge pull request #253 from 18F/fix/248_restore-api

Restoring API controllers and routes.