Add browser tests for group selection on facility user form