MDL-41383 theme: filepicker zoom resiliency

Fixed an issue that broke the file picker on bootstrapbase when zooming in and out.
Merge branch 'MDL-41383-26' of git://github.com/jethac/moodle into MOODLE_26_STABLE