TileCache: synchronized setWorkingSet to avoid concurrent modification