[FIXED JENKINS-25398] Don't mark build as failed if it was possibly successful.

A socket timeout can occur often when committing changes to the Google Play
publisher API but, despite this, the changes were committed successfully.

Now we attempt to detect this situation and double-check on Google Play whether
the changes we attempted to make have been successfully applied on the backend.