README: Use `.js.map` extension for source maps

The Source Map spec suggest a file name format of `sourceFileName.targetExtension.map`.

https://docs.google.com/document/d/1U1RGAehQwRypUTovF1KRlpiOFze0b-_2gc6fAH0KY0k/edit

Closes #6.