Separated out logic for parsing a header feld that has only one value