tabletserver: use dba conn for maintenance tasks

Schema loading and query killing have now been switched to
use dba connections.
pools: clarify diff between capacity and maxCap