Update nav bar on top of 404 page to match the main page

refs #3068