use a filter and wp_get_post_terms instead of wp_get_post_tags

Allow the taxonomy used to be filtered so that different taxonomies other than tags can be specified