Fix swapped volume_up_command and volume_down_command in the Volume widget.

Closes #484