begin work on subtitles menu