support [many] (str1 str2 ...) format in yarp rpc, for thrift compatibility