improved readibility of itertools.chain.from_iterable() use