setup.py: exclude data-files installation for windows

server: clean up mess between motor-direction and step-direction

client: clean up the gui (only one window for nav/calib/info