README: change RackEnv to 'production'

Also, remove hard tab indentation.
production: compile assets

For some reason, we have to do this *and* run

    RAILS_ENV=production rake assets:precompile

to do what we want. The production site now properly serves CSS/JS.