Create and initialize an OpenGL window