Call shouldSelect/shouldDeselect delegates when simulating cell tap