Fix cut off lines widget's y ticks

The tick values on the y axis got cut off, probably after some style change.
Yup. This is just making things how they were, where `,2s` was used for that value formatting function and `.2s` was used for the tick formatting function.