Fix outsource build and make distcheck
Check for atf before trying to build tests, while here remove most of EXTRA_DIST