MainServer: use gCoreContext->IsThisHost(hostname) to check the host

This uses IsThisHost() to check if the music commands should be run on the
master or passed to a slave for processing. This is more robust since it
checks both the IP address and host name for a match.