Documentation updates, small bug fix and code cleanup

Updated help for Assert-MockCalled to reflect new ModuleName and Scope parameters / behavior.

Revised some code and fixed an output bug in Assert-VerifiableMocks