volatile puppet reqs should go to frontend only

The frontend was already proxying file_metadata puppet requests to
itself only but file_content requests where proxied to all backends. Fix
that by proxying these requests to the frontend alone
While at it add some explanatory comments

Change-Id: Id2ccf65d453a2878eb00fea1e0c65f5ec526cac2