[bn_BD gd km ku ms] pull from Pootle