Fix signature help crash when requested outside argument list
Comment examples of when findListItemInfo can return undefined