Improved byline gettext translations

A single gettext string with no html code in it. Instead all html is inserted as printf parameters. Cleaner gettext strings without loosing the hability to translate the full sentence as a whole.