Update tinydir submodule