Update breadcrumbs to hide items using visually-hidden