Add player positions and render player labels (except the label for your character isn't rendered yet)