Add calculateCorners method to Frustum class to retrieve the corners of a Frustum