xen, blkback: fallback to single-ring on XenStore gather failure

This commit addresses the issue pointed out in commit ac01d98. When
retrieving ring-related info (such as ring-refs and evtchns), an
mq-capable backend must take into account the possibility that the
guest domain is not mq-capable, and therefore retry gathering the
information with the old naming convention.