Add advice for iterating on pull requests

Many contributors do not know that they can push or (rebase and) force push changes to their PR branch.

This is really useful for keeping PR's clean after there's been a bit of discussion.