-ADDED- Toggle subtitles functionality (settings)