[delegate] Refactor mono_create_delegate_[virtual_]trampoline_info
{WIP}