Update refs after remote tip updates