Check the minimum member size for BtrfsVolumeDevices.

Update some devices tests to be more realistic by only having member devices
sufficiently large.

Also make failing test that relied on literal constant value that was
supposed to be minimum member size pass again and add a few tests to
bracket the minimum member size in case it changes again.

Signed-off-by: mulhern <amulhern@redhat.com>