[aws|storage] redirect fixes to match latest and v4 sigs