Fix CFF parsing with charset format 0 and FDArray format 0

This happens in cff fonts subset with fonttools to few glyphs.  I'll probably make fonttools not generate format 0 for those since it's completely broken in current OTS :(.