Try using a virtualenv for Galaxy on TravisCI

Hope is to avoid recent egg conflicts, apparently due to a
change to a pre-installed package on the TravisCI VM.