chatbox_connector: fix calling filters in edit_message