Switch to running from src rather than npm

Prep. for running with nsenter to be able to create usernames/password
in the cgroup without having to keep a second 'data' volume