fundamental translated and adequated