Updated find help pages

Updates include changes to page names/menus, toggle arrows for
accordions, and layout changes to decrease white space in results
header and moving of some buttons in provider listing.