cmd/tsuru-base/env: fix parser for values containing =

Fixes #738