collectd: listen on ipv4 and ipv6