Update Dockerfile

- Adding `golang-go.tools` to list of Ubuntu packages to install