Doc updates for plot_emcee_chains