Rename "subroutine" stack frame accessor to "fq_sub_name"

We now store the package, sub name and fully-qualified name separately.