Improve naming within BranchesRemote.

Refer to remote as remote rather than the specific "upstream".
Stop using CheckError helper, use idiomatic Go instead.

Also stop using Try/MustReadFile helpers.