Fix chat input textbox to use native scrollbar

The border around the textedit was causing QT to use a non-native
scrollbar.  Moving the box into a frame that contains the border styling
fixes this.
Merge branch '19554-2' of github.com:huffman/hifi into 19554-2