Create README.md with contributor guidelines