Set menu string from family name metadata, not filename stem #345