Documentation syntax highlighting improvements