update Sajan maps