Fix installation failure on case-sensitive file systems.

Installation fails on case-sensitive file systems due to capitalization of the `Overpass` folder. The definition in `setup.py` expects lowercase `overpass`.

+ Convert folder name to lowercase to satisfy definition in setup.py.