Improve the grammar of ArgumentList and ArgumentExpressionList.

The elements of ArgumentList can be separated by spaces, as well
as newlines. Also, ArgumentExpressionList can be reduced
to a LIST_OF, with the items separated by commas.
Update the tests for the new modifications.