next attempt to fix the locale settings on different setups