Reads users from file into a dictionary