Use "system.playlistspath" setting instead of default library one in CUPnPServer

Same as https://github.com/xbmc/xbmc/pull/5583.
"special://profile/playlists" string is used instead of the setting option "system.playlistspath" to check if it's the playlist path this time in CUPnPServer