Implement the GetMatchIDsByQueue endpoint.