docs: calculation diagram: correct legend, remove whitespace

In the text we rename totpages' to adjusted-totpages to avoid
markdown problems.

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@citrix.com>