feat(tagging): add used-tags controller