Fix exit code swallowing in lvm::install script