upraveny navy clanku