Fix group configuration updates

Not sure where this went wrong, but the code certainly doesn't work as-is. I just exposed this bug while re-enabling group support in `rqt_reconfigure` (https://github.com/ros-visualization/rqt_common_plugins/pull/287)

Thanks,

--scott
Same as with `rqt_reconfigure`. I'll change it to `items()`.