zmeny pred navratom