Email throttling improvements

* Rate-limit using Redback
* Serialize sending emails so counts are accurate on a given when
 sending a batch of notifications
* Reduce number of buckets for better memory efficiency and count
 read performance