Convert newlines to <br /> in messages to source's

Hopefully fixes #521 by converting newline character to <br /> tags in messages before being displayed on the /lookup page.
`<br>` is [preferred](http://stackoverflow.com/questions/1946426/html-5-is-it-br-br-or-br) over `<br />`.