Update plugin_xml_overview.md

Syntax-highlight XML. Remove duplicate <vendor> tag. Remove use-idea-classloader attribute which shouldn't be documented in a basic tutorial (otherwise people will just copy this snippet to their plugins and suffer from incorrect behavior).