Bug 962761 - [email] better l10n string for default attachment name

Creates a new string key, `default-attachment-filename`, to store the l10n string and removes the old string as it is no longer used.