fix training_unit script to source workspace for new shells, refs #21