Rename `data_dir` to `backup_dir`

The variable is referring to `/mnt/data/backup` - calling it `data_dir`
made me think it was the `/mnt/data` part. I think `backup_dir` is a
more accurate name.
Merge pull request #315 from alphagov/rename-data-dir

Rename `data_dir` to `backup_dir`