fixes #3020, again: language_fallback enabled placeholder can screw things up