Unify logging through the service wrapper

Basically, log everything through winston

Updates to bundler / latexer:
- https://gerrit.wikimedia.org/r/#/c/151215
- https://gerrit.wikimedia.org/r/#/c/151222

Change-Id: I2dcb3d8d45d010915c0e636acaa4ea2c9c017af6