Move FlySight/ to src/ and build from the root

This moves `FlySight/` to `src/` and moves the makefile to the root of the repo.