Update services to use new util/paths interfaces

These now call into media_filename() with their voice identifiers and
into STARTUP_INFO for controlling spawning processes on Windows.
Use media_filename() function with Google caching

Ceases the use of long SHA hashes for Google caching and switches
instead to the now standardized MD5 hashes.