fix(nfs): collector now uses the correct columns for datapoints

Fix for https://github.com/BrightcoveOS/Diamond/issues/556