tilelayer & maprenderer: just realized the horizontal offset was reversed