convert plain symbols to list