Update config docs to explain joinTo paths

Added a note to explain that paths added to files.joinTo must be in paths.watched for Brunch to locate them. Just spent too long trying to figure this out!