Write BoundPods to etcd instead of ContainerManifestList

Rename ManifestFactory -> BoundPodFactory and change the general structure
of the call to focus on BoundPod.
Rename the etcd path for pods to be /registry/nodes/<>/boundpods