fix языкового файла