Fix hang with LJ-PME and empty domains

With LJ-PME and DD domains with 0 atoms and LJ-PME mdrun could hang.
Fixes #1571.

Change-Id: Ie205954c4f5e1a52df846a69972f735867eea15d