tempest: don't use pip

don't use pip to avoid any conflict with packages installed by APT or
YUM.

Signed-off-by: Emilien Macchi <emilien.macchi@enovance.com>