looks a bit weird that spaces are allowed in for i18n maps IDs.