mount uploads volume from host

now we just need to find a way to access /home/diaspora/diaspora/public from
the host (or maybe another container) so that nginx can serve it, for now we
have diaspora configured to serve its assets itself, nginx on the host can
still serve uploads