Handles competing signs better. Fixes #7.

Also fixes bug where MakeHandler tries to handle jobs that neomake didn't
spawn (or purposefully forgot about).
Update readme to match reality