build: Bump minimum GTK+ version to 3.14.0

We need GTK_ICON_LOOKUP_FORCE_SYMBOLIC.
l10n: Fix Nepali translation
utils: Silence compiler warnings and some style fixes

Fallout from 483575028fd324f7063870b3e838318f62b808b9
Prepare 3.15.2