Adds __getitem__ to ExtentsDict

- Mostly to support get_reference_coverage_extents