Add binding (leader *) for swapping windows