[xen] replace os.popen() with self.call_ext_prog()

Fixes #288.

Signed-off-by: Bryn M. Reeves <bmr@redhat.com>