Use `package.json` scripts instead of Gulp for tests

Don't depend on global packages being installed, add `mocha` and
`jshint` to `package.json`'s `devDependencies`.