.travis.yml: update encrypted keys for public repo
TESTING.md: update required environment variables