Adds overlay properties toolbar

Adds a new view (OverlayPropertiesBar) to control the properties of the overlays. Main changes are in mapview.js and lib/assets/javascripts/cartodb/table/overlays/overlay_properties_bar.js