This would be better as
```python
lang = _chinese_language_code_map.get(lang_name, lang)
new_langs.append((lang, priority))
```