fixes #38: now sourcemaps are properly aligned with source files