install correct libxml2 and libxslt package names for rhel family

Branches based on platform_family and installs rhel version of libxml2 and libxslt.