Move getnewaddress RPC method to askwallet list.

The getnewaddress RPC method deals with wallet-related functionality and
therefore has been moved to the list of methods which return an error
information the caller to send the request to the wallet instead.