ajout fonction de conversion inversée