Spanish translation improvements

Mainly, style and vocabulary.
Both “Acceder” and “Iniciar sesión” are widely used. I went for the shorter one, but I can switch to the other one if you like.