Update github and travis URLs to nodyn/nodyn.