Register the XDG_DATA_DIRS of the currently build package at runtime