[Docs] Tweaks and fixes found during scanning proof-read