fix windows document folder name with unicode usernames

http://gna.org/bugs/?22983