[tests] fix stderr template path normalization macros for unix (haxe only lowercases paths on windows)