legères corrections