Populate newick_string field with newick string from language tree file