test(case/processTask): non-disjunct data mapping

- non-disjunct camunda:in and camunda:out elements override each other
based on the order they appear in the XML

related to CAM-2371