Making Sort and Filter Buttons <button>

Changing up the markup to take advantage of the <button> element, and
be slightly more semantic markup