Use left & right navigation to execute "actions".

This fixes the settings in the duet menu. As a somewhat ugly
side-effect, left & right navigation now execute the current menuitem if
it is anything but a "changer".