tests: Add some pointer CONSTness tests for BYVAL/BYREF parameters