fix up OS X/headless notify_map_change() for new API