Update installation instructions in README (TORQUE-1237)