[chromedriver] Use CloseWebView() to close DevTools UI

BUG=431062,chromedriver:973

Review URL: https://codereview.chromium.org/697843003

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#303575}