fix bug in rmf simplify + add test in atom to create_simplified_assembly_from_volume (this test should be improved but at least it calls the function)