escaping audio file names to try to eliminate problems on prod server