version corrigée