renaming "helpers" route to "helpers-documentation"

To avoid falsely implying that `fromRoute('helpers.liquid-if')` says
something directly about the liquid-if helper.