fs: add errback style support to exists()

`fs.exists()` does not currently support Node's standard callback signature. This commit adds errback support while maintaining backwards compatibility. Closes #8369.
@rlidwka +1