docs/docker: update the documentation to match the 0.5.0 release

 * fix setup of components
 * add missing steps to gandalf configuration
 * use pre-receive with archive-server instead of post-receive
 * properly configure git's environment variables (TSURU_HOST and
   TSURU_TOKEN)

Related to #747.