Update GCE scripts for the skia-buildbots project

* Rename chromecompute directory to buildbots
* Update project constants in compute_engine_cfg.py
* Bugfixes and some improvements.

BUG=skia:3115

Review URL: https://codereview.chromium.org/714943003