Allow cart editing for items with negative count-on-hand

Task reference: https://basecamp.com/2161130/projects/7553260/todolists/23102692