Encode UTF-8 data as CESU-8