Use backend/ and client/ directories in travis scripts.

* Fix .travis.yml with the new directory structure.
* Globaleaks development mode sources from client/
* Fix path names in globaleaks.db.datainit.