Restore namespace package to src/python/pants/__init__.py.

It turns out to be needed after all.

This reverts the salient part of commit 583eed04142a0aaa9afd525c178b834373f5ef22.