add text subtypes to the selection dialog

so far just those valid in frames.
Also simplify text::accessibeInfo(), to take existing translatations
rather than duplicate the (translation) effort.