add `CommandRollbackTag`
use `cvmfs_swissknife tag_rollback` in `cvmfs_server`
remove legacy `CommandRollback()`
code space cosmetics