[runtime] Remove monodiet.c.
[runtime] Introduce mono_method_get_signature_checked as the MonoError variant of mono_method_get_signature_full.
[runtime] Replace mono_method_get_signature(_full) with the _checked variant.