Remove --config-dir argument from upstart scripts

This causes issues w/ glance specifically as it will try loading
/etc/glance/*.conf but glance-api and glance-registry only need to
load their respective configuration files.  Also, according to
http://docs.openstack.org/developer/glance/configuring.html, if
config-dir is set, then –config-file is ignored.