collections: Move push/pop docs to MutableSeq