Add example diagram for Named WebSockets usage in README