correction pour les news (: a la place de ;)