Encode title in latin-1 for HTTP header, skipping any unencodable chars