MythDownloadManager: unlock m_infoLock before continuing after an error condition

Problem spotted by nouglywires on the forums.

(cherry picked from commit 8e6678a00f81fffcd8a3bf71947066db1fffbd30)