init_venv: Pass --no-clean to pip on Windows.

Windows likes to fail deleting files for no reason, so we avoid deleting
stuff to avoid bogus build failures...