Fix inflateSymlinks flag errors for absolute symlinks

The `inflateSymlinks: true` for `copyDirSyncRecursive` assumes symlinks will have relatives paths. A symlink with an absolute path throws an error since the path cannot be correctly resolved.

This pull request fixes those errors and adds tests.