workspace: remove get_actions() vfunc

This can all be simplified now that we can get action groups back out of
a gtk+ widget. We still have lots of code cleanup to do, but this gets
us started.
prefs: return zero count in preconditions