SERVER-14229 correct error message for 2d index bounds invalid