index volume pdf size, so it can be displayed in search and browse lists

[#76618564]
display human-readable pdf size on volume list and detail pages

[#76618564]