Implement forum cohort visibility labels correctly

TNL-25
We definitely don't want to show this unless the course is cohorted. We should figure out if we want to show it at all or only label things with limited visibility.

@explorerleslie @talbs