FCPPluginClientTracker: JavaDoc fixes

The standard way of sending a reply is to return it from the message
handler, not to use FCPPluginClient.send(). See its JavaDoc for the
reasons.