Refs #9589. Fixed LoadSINQ path problem.

When the standard SINQ-paths are not available, LoadSINQ returned without setting the output workspace properly. This commit fixes that behavior and makes the doc-test pass as well.
Merge branch 'feature/9589_check_documentation_sinq_poldi' into develop