Move files to src, update luacov file

Previously it was including some fairly dumb code coverage reports (like
/usr/bin/lua/or/whatever) when it should just be measuring the actual
src files