avoid calling XHR.getResponseHeader() which is broken with some browsers
see http://synopse.info/forum/viewtopic.php?pid=11730#p11730