Adjust spacing to match new GitHub header

A new GitHub header was shipped earlier today, so I adjusted the spacing and height of the Octotree header to match.

https://twitter.com/mdo/status/501895751316680706