Fixes LoginHttpAuth to respect [General] login_logout_url setting

I need to send the user over to a SSO logout page after their Piwik session is destroyed, but LoginHttpAuth does not currently respect the login_logout_url setting.  This patch fixes it for me and should not break existing setups: if login_logout_url is not set, it falls back to the original behavior of loading the LoginHttpAuth/logout view.