Updating `README.md`.

Adding documentation section to table of contents, and adding
the zenodo archive DOI.