emacs.rb: make the "emacs" wrapper call its binary with "exec"

This avoids leaving a lingering bash process around whenever
/usr/local/bin/emacs is invoked.