Add chef-zero-port to doc/release notes
Move local-mode server connectivity code to Chef::LocalMode