fixed bug at  "gramola"