Set resource path based on spec directory when running atom core specs

Fixes #3872
Document ATOM_DEV_RESOURCE_PATH environment variable in `atom —help`