Implement helm-gtags-find-tag-other-window command