Refine README, LICENSE and CONTRIBUTING docs

- Fixes #488