Ardour button, proper cairo fill+stroke px alignments

rounded rectangles are cairo_arc() path,
for line strokes, offset by .5.

This patch also includes two small related style tweaks:
* Gtkmm2ext::Selected line color & thickness
* 'grabbed' line color & thickness