Prefer finding schemes/targets in the project file

Workspaces usually include dependencies at the top level, which we
shouldn't be automatically building.