Win32: Fix a minor fullscreen bug.

If the window is maximized before going fullscreen, the taskbar appears on top after entering fullscreen, which is not desirable (well, at least to me).
Also, apply the maximized state properly again after exiting, if the user had the window maximized.

Fixes https://github.com/hrydgard/ppsspp/issues/6639.