PHOENIX-85 Refine error handling in HashJoinPlan execution and add warnings