zsh: respect XDG_*_HOME variables