Add FieldCollation -> metadata conversion.

Adds iris.experimental.fieldsfile.convert_collation().
Ah yes, I remember thinking this was a weak spot when I wrote it. Thanks for checking with real data!