[pvr] fix: toggle between watched channels does not consider group change