relay: fix send of signals "relay_client_xxx" (closes #214)

The signals about relay client status changes were sent only when the client
has ended. Now it is went on any status change.

(cherry picked from commit c99df96ebdaec7c97558e1a7f053076cd48df7d0)