Copter: spline bug fixes

Next waypoint's location must be passed in even if it's a straight
segment.
mission.get_next_nav_cmd's start_index should be the current command +1
WPNav: clean up spline comments