Migrate remmina_applet_menu_item to GTK3. Fixes #365.