Update README.md

Updated LIRC docs link to new docs on readthedocs.org