#1842 keychain sign out issues

Fix for #1842 

I opted to drop "WordPress.com" credential deletion. It was how we stored the wp.com account password before `WPAccount`, but it's been a while and those should have been deleted by now.

Also moved the cookie deletion to `AccountService`. It will probably need more refactoring once we start using REST for jetpack sites, but it feels better for now