t/btrace2fio: don't dec inflight for requeue

We don't inc it again on issue, so we'll end up with an assert
trigger on inflight going negative.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@fb.com>