Fix adding ambigous shortcuts from submenus

A context menu action can contain a menu containing further actions, whose
shortcuts haven't been checked for ambiguity before.

This fixes shortcuts like `<Del>` for removing single contacts.