avfilter/signalstats: add more pixel formats

Signed-off-by: Paul B Mahol <onemda@gmail.com>
hevc: remove CodingTree

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>