chore(util): improve use native DOM during text layout

This commit uses native DOM elements for text layouting, improving the
layouting speed again (8x faster).

Related to bpmn-io/bpmn-js#126