Revert "sanity: use xunit from /usr/share/openstack-tempest dir"

This reverts commit c6786f7ec44f9b9dc5340ec44b139b91fe3bfe42.