update ROSBRIDGE_PROTOCOL.md to reflect how rosbridge_server currently handles many-to-many topics

Advertising of, and publishing to, many-to-many topics is currently supported in rosbridge_server. This reflects the supported behavior in ROS itself