os_mon: Update docs for FreeBSD

Authors: Wasif Malik and Johannes Huning