[ui] improve download dialog handling for new versions

* Prevent closing of the dialog during download
* Fix behaviour of the Abort button