Match exact MVProbUpdate semantics of reference decoder