Add ability to get a specific response header

This simplifies code upstream that I am adding for Mink header assertions.
@erikwebb implementing it for MinkZombieDriver, which also support headers