un petit edit portant sur le nom du lieu