more narrowly fix ISO-8859-1 issue