switch to HTTP basic auth for jenkins release automation

refs #1006. This fix works in conjunction with some jenkins upgrades I did today.
It's your github username, which is mirrored in jenkins since we use github-oauth. The releaser will also need their jenkins API token (which is available in the user area when logged in).