Add new-tab button like Epiphany, drop New Connection button

The new-tab button now does a new subchannel if possible, otherwise a
new disconnected tab.