1706 Don't print empty ul when there are no recipients, parents, or claims
1706 Also print the UL when there is a child work that is a translation
3845 Move logic to helper
3845 On the closing tag too
Merge pull request #1607 from sarken/issue_3845

3845 Don't print empty ul when there are no recipients, parents, or claims