[xbuild] Use ToolPath when building ToolTask execution path. Fixes #22981