Support adding cohorts from the instructor dashboard

TNL-162
The navigation bar is being hidden if we have no cohorts because there's nothing to navigate to. This was the way I agreed it with Brian, but it doesn't work at the moment because ```is-hidden``` isn't scoped globally enough.