Minor: Optimization for outlineView.point… access

• The OutlineView point access calls in ViewController are still taking quite a bit of processing and RAM, since they’re still called so frequently.  Changed to direct `_outlineView` ivar accesses instead of `self.outlineView`.