Update novaclient and keystoneclient git repo

The locations provided are no longer available. The cgit portion of the
URL has been removed.

Switch to https:// for transport.

Closes-Bug: #1402501
Change-Id: I7216259dcbae2104ee4a4dba6a451e11b14d3214