QA: Add tests for lead photo and uploads workflows

Add new feature tests
features/lead_photo_uploads.feature
features/uploads.feature

Rename feature for uploading from uploads page to
distinguish from lead photo uploads

Change-Id: If1e24c8e1342f8be664830b7e8dba0a72bc51f6a