Rebuild counter caches for newly updated papers