Rename update timestamp to public

With the work to create updates from publication logs we mistakingly
renamed this. This commit corrects it to public_timestamp like other
document formats.
Merge pull request #349 from alphagov/rename-update-timestamp-to-public

Rename update timestamp to public