[OpenTK] Use LegacyJoystickDriver for IJoystickDriver implementation