iconv: test: Port to gtest and run it on make check

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=730242
build: Fix double defines of *CLEANFILES