[browser test] Renamed mediawiki-selenium Ruby gem to mediawiki_selenium

Bug: 60820
Change-Id: I37bc42b78a5a1dad2d1eb730c9d67ed085058415