generate player circles and regions on hover