Be robust to various non-standard use of newlines in labeled translations