Cycles next & prev nav controls forwards & backwards in thumbs list

Closes #196 

(This PR might need a rebase if PR #202 gets merged first)