Use #update_column and #update_attributes for RemoveLog

As pointed out in https://github.com/travis-ci/travis-api/pull/122#issuecomment-48041880
`log.save!` might not be saving attributes correctly.
We are speculatively using `#update_column` and `#update_attributes`
to see if that solves the problem