docs: remove "bin" and "./" from updateservicectl commands