Use server receive rate rather than client send()/buffering rate

Fixes #412