TreeView : in `_renderChildTrees` call `refresh` on cached tree-view instead of just `renderChildren`

refresh will update both the cell and the children, which is what we
want to do to ensure the view is fully up to date.