Update service plan for a single existing service instance

* allows user to curl -X PUT /v2/service_instances/:guid -d
* '{"service_plan_guid": "new-guid"}', and calls out to the broker