More gallery endslate styling fixes

Fixes issues  @paperboyo mentioned in #7087 

- remove legacy css
- fix borders
- change class names to match new facia styles

/cc @mattosborn