versao inicial do tutorial