Update crosshairs on chart zoom