applets/budgie-menu: Increase style consistency with major themes