better handling of Japanese Kanji conversion