Update contribution guidelines

ref #4396

- adds a TLDR, updates links throughout & improves language
Merge pull request #4447 from ErisDS/contrib-update

Update contribution guidelines