Ready: Restructure use cases documentation

- [x] Remove from global nav
- [x] Consolidate into one doc
- [x] General tidiness
- [x] Make 2.0 compatible

There's still a lot of work that needs to be done to make this more useful, but for now I'm simply streamlining it and making it a bit more up to date.