OTJTestDrive.cmake.in: Fix CommonFunction include path

"Include(CommonFunction)" statement won't work for file that needs
configuration first, change to use the full path from the source tree.

Change-Id: I6206f2de08e4669bdf85168704891df3ffb6210b