Changing "File > Exit" to "File > Exit programm" back translated to "Exit"

A lot of languages have two words for "Exit".
Therefor I made two diffrent strings to edit by qt linguist.
In the english translation file it is back translated to only "Exit".