osc: Refactor rx_update_labels() function and usage
- Allow plugins to provide the sampling freqeuncy and rx lo frequency to the rx_update_labels() function.
- Passing 0 value to this function will let the function get these frequency on its own.

Signed-off-by: Dan Nechita <dan.nechita@analog.com>