fight the umlauts