Fixes GH9099: Support simultaneous copy and dtype args in DataFrame init