FIX: target frames improperly offset when contained within UINavigationController