Re-add feature for rendering scaled meshes
- Original of this commit is https://github.com/dartsim/dart/commit/ca605c8dba1e3f8b976a7df68688afc498afc2de
- This feature was initially introduced in 0916203, but got lost when merging in the refactoring for version 3.0 in 8cec163.