chanserv/quiet: honour protected mode like with kick/kickban (closes #258)