Fix small-screen species page layout of maps.

The New England map disclaimer needed adjusting for landscape
orientation on smartphones.