mklink.pl: handle top-level relative files

Because 'make clean' doesn't clear out previous symlinks created by 'make
files', I hadn't noticed that mklink.pl was broken since updating all of the
file paths to be relative to the top-level.