Color diff output for failed test cases