[xwalk_android_dl] Only output progress if in a TTY context

Fixes #49
Merge pull request #50 from crosswalk-project/pipeable-49

[xwalk_android_dl] Only output progress if in a TTY context