Minor tweaks to episode-subtitles margin / line-height