Fix the server-side sourcemaps again

Partially reverts 431af487434bcd34819e0ed63734e8a3c8ff9c1d merged in #2385