README: Added table of contents + other minor updates