Fixing numbering convention for lateral boundary faces.  With this fix, normal vector
signs are correct and agreement between Glissade and CISM-Albany for circular-shelf and confined-shelf
is excellent.