Reload versions after publishing

Fixes computing the version numbers for content view publishing.
Also show errors when something goes wrong.