use highest compression level for XZ in the build script

This reduces file sizes to almost 50% of their previous values