*utf-8 issues if locale setting puts invalid characters in time format
(März...) -> generate_string failed then, could be an issue in other
places as well