DOC/CLN: Cleanups plotting.py

- Some refactoring which should not affects to output.
- Made ``DataFrame.plot`` and ``Series.plot`` should have consistent docstring except differences.
Yeah, ``sharex`` and ``sharey`` also currently. These can be supported after #8018, but remove them for now.