ENH: update installation instructions for Ubuntu / Debian

Update the install instructions to better reflect the current behavior of Debian & Ubuntu packages  / config.