osdc/Objecter: fix another OSDSession ref leak

This oen could happen in the POOL_DNE case.

Signed-off-by: John Spray <john.spray@redhat.com>