app no crash + calque