t/dedupe: use generic blockdev_size() to get size

This means we can skip the Linux specific compile, so enable it
on all platforms.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@fb.com>