src/cod: fixup for stale client deletion