Converted a bunch more javascript to jQuery.
There was a minor problem with edit_translations, too -- wasn't reading template correctly resulting in all strings being classified as "unlisted".
All tests are passing, and javascript seems to work fine on firefox, but it's hard to test js thoroughly.
Still left to do: autocompleter, name_lister, pivotal