main: mark late replies (recovered) with colon

Late replies was marked with questionmark (?) and if a reply came
in at a later time marked with dot (.) as if nothing has happened.

Instead mark late replies with colon (:).