Refs #20947; Added possibility to select where to display headers for small multiples arranged in a matrix; auto resize dashboard to display the matrices correctly