Reworked episodes popup position and style