Use rsyslog cookbook v1.12.2, adjust template/attributes as needed

* Remove our modified template
* Remove attributes no longer being used
* Remove `high_precision_timestamps` to maintain current actual behavior
* Pin rsyslog cookbook version
Add & set up Test Kitchen, Berkshelf 3, & Rake tasks for testing