Fix XMLHttpRequest URLs to go to https endpoints

When perf.gnome.org is served over HTTPS, trying to do AJAX requests
from http:// urls cause them to be blocked because of "mixed active content".
Also fix some links to GNOME to go directly to https:// URLs.