Fix extension test

Recent Symfony version has added a method on the container builder that type hints the expression language... which has broken a test's mocking. However, mocking is unnecessary here, so this tidies up the tests (and adds checks for other services).