Utilize PANTS_LEAVE_CHROOT for ci.

This gives coveralls access to the sources covered for its upload.