Bugfix: the region_volumes vector was not always extended after creating new regions, causing bad memory access in apply_config(). #2446