[openstack|volume] update volume to pass availability zone on volume create

This PR is an attempt to fix issue https://github.com/fog/fog/issues/3011.

Create volume requests should now pass `availability_zone` as well as `source_volid`.