Update README.rst

Fixed some formatting and clarified some instructions. I was editing this on the master branch before, but I figured I might want to ask permission instead of running around like I own the place.
`./javaviz-server` doesn't work for me on Ubuntu. Would you be more inclined towards `sh` instead of `bash`?