Update FakeSocket for new socket interface

Previously, Net::TNS mixed in dst_host and dst_port functions to Socket.
These have been removed in favor of #peeraddr.