Move email templates into content server and create a route to serve them - fixes #475