Clean up InstructorCourseJoinConfirmationPageUiTest #1922

As title, not much thing to changed
Fix the error in testing file and add it in the list of test cases