build: cross-compile tests

This patch enables cross-compilation of the testcjdroute
executable, in order to run the test suite on the
respective device. Since testcjdroute is now a first-class
executable, its location has changed to ./testcjdroute.