Bump versions of imagej-updater & imagej-ui-swing

The 0.3.0 release of each (coincidently coincident) will occur shortly.