look for candidate version of xivo package, not pf-xivo
improve copying old conffiles over new ones

Before, the new conffiles were overwritten, resulting in provd not
working after upgrading from 1.2.3

Now, the old conffiles are copied as .dpkg-old beside the new
conffiles, which are used by programs