[vim] Add buftabs plugin