Update navbar button labels