[GEOS-6759]: Adding overviewPolicy management as WCS20 extension- backport to 2.6.x