Allow various options to be configured via project settings

Summary:
This adds a few things:

- An options API endpoint (POST only)
- A save action to the settings page (only appears on edit)

{F54444}

Reviewers: cf

Reviewed By: cf

Differential Revision: https://tails.corp.dropbox.com/D37027