Fix subtitles on fullscreen, add toggling softsubs