GROOVY-3971: adding method to class in ASTBuilder not working

DSL now supports:
* methods, annotations, fields, constructors, properties within class nodes
* annotations within field, constructor, property and class nodes