refactor(navbar): Replace 'Concepts' with 'Phenotypes'

Closes #4