GDA-5849 Remove support for the gda.logger.impl.{server,client} properties

gda.{server,client}.logging.xml have been preferred for a long time