SERVER-14657 use RangeDeleter for all migration cleanup in d_migrate.cpp

Remove last use of Helpers::removeRange in d_migrate.cpp