GtkMountOperation: Clean up a dangling signal handler

Based on a patch by Eugene Shatokhin,
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=723366