IIOD: Use the largest buffer size requested by a client

Otherwise the client who requested more samples will only get a percent
of the buffer size.

Signed-off-by: Paul Cercueil <paul.cercueil@analog.com>