[css-values] Update <custom-ident> section to match current thinking on disambiguation, insofar as possible. Fix crosslinking.

--HG--
extra : rebase_source : fc884180d312589f2a0dbcfc76f89d8e2f9cda01