Add support for data_subdir kernel cmdline argument

* Enables having the system in subdir of the /data
  partition, useful when multibooting
* This modification is currently used by [MultiROM](http://forum.xda-developers.com/google-nexus-5/orig-development/mod-multirom-v24-t2571011),
  a multiboot modification for several Nexus
  devices.