[server] Rename a class to express the role more simply.

OptionTermGenerator ->
DBTermCodec