Tidy splay tree insert method