légères modifs/commentaires