Frame: Actually call UpdateTitle

This was obviously what I meant to do, but due to a typo, called
SetTitle instead, causing the main game list title to be set instead.
Merge pull request #855 from magcius/fix-gamelist-title

Frame: Actually call UpdateTitle