workflows: actions refactor

* Follows the recent refactoring of actions in the workflows
  module, removing the reliance on WTForms.

* Updates some copyright text.

Signed-off-by: Jan Aage Lavik <jan.age.lavik@cern.ch>
workflows: add formatting to arXiv workflow