iOS app auto-updates logs, not just when the connection status changes

- Removed logCache, since the UI will always be in sync with the logHistory
- Removed refresh button, for the same reason