[lipstick] Remove disconnectRef and listen availableWinIds changes

LipstickCompositor availableWinIdsChanged signal is connected
when a value of __winref window property is read for the first
time.