Update Makefile for Darwin build

 * Fix error with unknown `cp` option
 * Make `rrd` package use `pkg-config` to handle compilation flags
Update installation documentation