deprecated の訳語修正