adjust crossfilter y scale domain