[backend] findfile: do service file mapping before checking for specific files

Found by e9925248, thanks!