Fix bug in ol.FeatureOverlay

This fixes a major regression introduced by db5b443 (#2028), where the FeatureOverlay won't draw features that do not have an image style.

closes #2126