Fix identity handling for inproc transport

Fixes #872

Backport of hurtonm/libzmq@a09407829; included as
zeromq/libzmq@e376ad278 in development repos.