Clean up get_coeff_cost()

Since contexts were moved to cabac struct, there's no need to store contexts one by one
Added commandline option for RDO (--rd)
Implemented RDO cost calculation to Intra modes