Fixed location of tests in dev guide and title of sunpy.visualization

https://github.com/sunpy/sunpy/pull/854