Update RF tests
Use correct .rst extension for documentation files
Update development and CI configurations
Fix content type information as previous rename was incomplete