Fix translation setup

Update .tx/config with all options.

Add update_catalog target to setup.cfg - like it's done for all other
projects that translate messages.

Change-Id: I0f72cb48c9693e812ca21f50f4c2b04894411307