zmiana tak jak jest w ksiazce