Use borg from avocado plus fixes

A bunch of small fixes I identified in the `devices` module while working on it for the new virt tests.