final (I hope!) fix for protorel redirects

* consolidate some project domains into redirects.dat from other conf
  and removed some redirect hops (where refreshDomainRedirects
  complained)
  * mediawiki.org
  * wikimedia.org
  * wikinews.org
  * wikiquote.org
  * wikiversity.org
  * wikivoyage.org
  * wikibooks.org
  * wiktionary.org
  * wikidata.org
  * www.wikisource.org

* cleaned up wikibooks/wikijunior in redirects.dat (and made protorel)
* force HTTPS for redirects on wikis that already force HTTPS
* rm backward compatibility redirects (e.g. UseMod) for newer wikis
  and private wikis
* redirect to lists.wikimedia.org instead of mail.wikipedia.org!!

RT: 1668
Bug: 31369
Change-Id: I27300f33a644f09379bc58613da4f702dfca684e