Remove the branches endpoint

We already have branch info accessible via the repos endpoints, having this at the root level doesn't make sense.