Rename Encrypt to EncryptWithCryptoKeyPub in internal_test.go

Also combine managerTx.ExistsSeries into ExistsSeriesTestsOnly