otro encoding más a la buchaca