Fix Grid client side column adding functions to return columns (#13334)

Change-Id: I65e095e3af1313f67a24153c5bb0d3b73744a859