[zsh] Improve completion

Navigable completion list and colors.