server: make tests use com.ning.billing:killbill-client-java

Signed-off-by: Pierre-Alexandre Meyer <pierre@mouraf.org>