Update terms counter when they change in WP
Fix: index tags related to posts