TiledWindow: initialize offset rect on construction
stop trying to get a window's actor after the second time
completely ignore windows that are on all workspaces
fix minor bugs in indicator
support 3.12 API changes alongside 3.10