app: remove obsolete cruft from file-utils.[ch]