Fixes #15046: Add full font overrides for popovers and tooltips