ComputeFstat_Demod: fixed multi-frequency search in binary case

- refs #1390
ComputeFstat_Resamp: added support for binary-CW templates

- using same (unbuffered) method as in ComputeFstat_Demod() for now,
  inefficient but seems to work
- refs #1390