allow env override for PORTDIR and PORTDIR_OVERLAY