add a gettext