Add on hover popover in add/remove columns layout

Fix #310

Signed-off-by: Byron Ruth <b@devel.io>