needs translator comment: what is assessment? is this a proper noun that should be translated a specific way? etc