Remove duplicate Package[python-cinderclient]

Package[python-cinderclient] is declared in cinder::client class
which is being included from nova::api. So there is no need to
declare it in openstack::compute.

Change-Id: Idd12eec9400401771b628e6756b73b83ea2f75cf
Closes-bug: #1338923