fix a translation