update-retiolum-hosts: remove readlink