jenkins-job-builder: install it using setup.py

Don't use pip to install jjb, but setup.py instead.