Unify entitylist and editor colors and assure contrast with main menus
Replace slash with vertical bar to unify with translation vs original length