use connect-assets to concatenate and minify CSS

This is a similar approach to how I'm dividing up JS files: https://github.com/codeforamerica/streetmix/pull/449