view: Fix compiler warnings
Use d_ngettext() in printf format directly

.. instead of going via an intermediate variable.
This way, gcc is smart enough to detect that the format string is indeed
static and not throw a warning.