libfreerdp-codec: add new freerdp_image_copy function with detailed parameters