update-horta.sh: adopt the new sbt assembly build.