TST: Add test for from_templates_and_demux_fastq