fix(navbar): add phenotypes link to navbar