Don't depend on Lisp implementation support for ~ in pathnames

At least CMUCL doesn't support it.
No need to apt-get update if we're not adding a dpkg architecture