Update logic_ticks when game is paused

Closes #1321