had to change story.locale field name due to confusion with story_translation locale field; had to update migrations to work with this change
added ka trans