Update tmux-related settings