rtpproxy: swap tags for lookup command (l) to fix one way audio on reinvite

- affected cases when the lookup was used explicitely