node: make DEBUG_COLORS able to disable coloring

Fixes #59.