Added filter 'tone' examples and trimmed fat in balance examples

The 'tone' filter examples are both using calcBiquad(..); but one uses
AudioFilterBiquad and other uses SGTL5000 PEQ filters. Had included code
for volume level control optionally and decided to drop it from both.