LYR-77 Improved wikitext clean up for lyrics

* renamed `LyricsApiBase` class to `LyricsUtils`,
* renamed unit tests files so they are consistent with all other tests,
* added new functionality to `LyricsUtils::removeWikitextFromLyrics()`, so it cleans better templates