simplify some output in the work-in-progress mail log scanner
nginx: explicitly listen on both ipv4 and ipv6 (works even if ipv6 isn't present)