Fix .po data merging in l10n_completion.py

This applies the changes I just made to the kitsune version so that it's
correctly merging numbers between .po files in a given locale.

It also provides locale-level percent completed numbers.