correction des symboles