Related Posts Sync Button Tidying

Don’t break an existing translation string.

Don’t show the resync if we’re not connected.

General tidying following 0cfbf1e5f6533c19da8ee7790fa61a4297b889a8