Simplify bats test deployment in Vagrantfile