docs/guide-ja/db-active-record.md - completed [ci skip]
docs/guide/db-active-record.md - small fixes [ci skip]