update: move update_doc script to tools folder
add: extracted list of commands