filter untranslated strings from dictionary

untranslated stuff should not be added to the dictionary. If not present,
users can handle these cases as they like (e.g. return the untranslated
string).