subversion: fix evaluation errors on FreeBSD