compensate for incorrect minus character in translated dialogue script (Fixes #2207)