Fix crash updating downloaded thread tags in picker.

Not sure why I keep thinking this is valid on NSMutableDictionary.