nsis: allow changes in file association after installation (fix #4323)

The extensions registration is now split in two:
- All supported extensions are registered during install
- Only the selected extensions are effectively associated with VLC

This allows the user to modify file association (even for extensions
not selected during installation) from the VLC preferences.