Update NIS elements viewer software link (rebased onto dev_5_0)



This is the same as gh-1337 but rebased onto dev_5_0.

----

The old link is dead today, I finally found this replacement.

I've updated the autogen and built docs because I want to rebase and confirm the 5.0 build is green with Roger's PR for sphinx included.