Update to Bndlib 2.3.0 (also update workaround for https://github.com/bndtools/bnd/pull/515 to base it off 2.3.0)

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/felix/trunk@1597315 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68