workflows: update arXiv workflow

Signed-off-by: Jan Aage Lavik <jan.age.lavik@cern.ch>