render folder names correctly