Update README.md

Add reference to another code restructure so we can navigate through Npgsql code history on GitHub.