Rename autogenerate-config-docs to autogenerate_config_docs

Minus signs are not allowed in python package names, thus rename the
directory.

Change-Id: Ie4b7cdff301673fdc0afe49c5b7211ee003871e5