Top navigation improvements

- Improve services menu accessibility.
- Change the toggle behaviour of the services menu to be consistent with other header popup menus.
`#services` needs to exist (should be on `guardian-services__item--more-menu`)