German translation updates from Raymond Vetter
strict conversion