ispravljene pogreške.