Document redis requirement and add fallback for REDISTOGO_URL env var

Closes #19