Update Installation README section with gem-install instructions