keep selection measurement around while the selection persists and translate measurement helper strings (fixes issue 2621)