add some missing frontend texts for password confirmation

+ fix spelling mistakes in English (US) texts