Fix scale issue in editVoxels.js (closes #2776)