docs: Mention the synnefo group in upgrade notes

Synnefo will run as www-data:synnefo while archipelago as
archipelago:synnefo. Mention the changes that should be
made after package installation wrt mods and permissions.

Signed-off-by: Dimitris Aragiorgis <dimara@grnet.gr>