Add Replace in... to context menus

Add "Replace in..." to project tree and working set context menus.

cc @njx