Improve create bucket error handling

Found with Ceph s3-tests.  References #5.