[trace] fix association tracing constrained by cardinality

git-svn-id: http://umple.googlecode.com/svn/trunk@4222 6ebf9d09-8eb1-0036-9d08-68c07d1b990a