Merges subtitle files into one unified video file.