arranger les redirections