Fixed critical bug in ForwardEstimator

Fixed a critical bug in ForwardEstimator (introduced in the second
previous commit which changed the IEstimator interface) that would not
delete old measurement data and continue to return ever-increasingly
large lists.