magit-ref-fullname: use git rev-parse --symbolic-full-name

The previous approach using of using the first line
output by `git show-ref' did not work as intended.
remove unnecessary magit-unambiguous-refname-p

It was only used once and we can just use `magit-ref-fullname' anyway.
remove unused magit-rewrite-inclusive