PERF: change Series indexing on multi-indexes to use a fast path (GH5567)

closes #5567