Finds the path and bundle identifier for an application, given either the short name, path, or bundle identifier.