ACCUMULO-3181 VolumeChooser usage doesn't always comply with implied API contract

Signed-off-by: Sean Busbey <busbey@cloudera.com>