Fix regression in column level { not => undef } op

In 3cdadcbe we stopped considering a bare 'not' being an inequality op.
However there is code in the wild relying on this, so add an extra
compat shim (cheap)
Port scalarref in array of sources test from dq (7732c37a)