setup.py: Adds support for sync-plugin-portage USE flag

Due to portage soon being able to support layman's sync plugin,
changes have been added to the package's setup.py to support the
installation of the sync plugin if the proper USE flag has been
given.