doc(codelabs): update the deploy codelab

See dart-lang/deploy-codelab#2, dart-lang/deploy-codelab#4
Merge pull request #296 from vicb/codelabs/update-deploy

doc(codelabs): update the deploy codelab