make: remove node_dtrace from cpplint excludes

Builds successfully on OS X, SmartOS, Windows and Linux. Tested that dtrace and ETW probes still work on SmartOS and Windows 7 respectively.