usrloc: remove the filter on nat_bflag for keepalive contact expiration

- keepalives can be sent even for non-natted contacts
- reported by Kristian Kielhofner

(cherry picked from commit aa2ee6e1d9482b486ebc3f45b26ea886a2f3dbf0)