Add size_t rtosc_bundle_size(const char*, int)

Add API for referencing the size of a given bundle
(needed for safe handling of nested bundles)
Currently there is no test coverage for this, so that
should be added later...