bug-fix: further language fixes

- employ the user_id var to determine word language during
  test_entry daughter table word edits: simplifies language
  determination resulting in perf improvement
- alpha_numeric entries do not require the user's language
  restrictions: use the default language of the participant or
  that of the service if the participant has no preferred language