heartbleed(server): Fix SSLv3

Previously, the SSL version reported by the server got ignored. Change
this to always use the server-provided SSL version after hello.