make "said:" translatable
change to "%s said:"
use sprintf