dynamicproxy: Compress text/javascript as well

<Krinkle> application/javascript is a standards hipster thing "nobody"
uses that.

Change-Id: I91c83b557b3af3977919412325c9bb950480e88f