Delete unused code.
Remove SoundSourceProxy::ParseHeader in favor of the TrackInfoObject using the
SoundSourceProxy directly.