fix(friends): show friends collections menu item in friend context

Not on all pages related to friends the menu item for friends
collections was shown. It now shows more consistently.

fixes: #4810
This runs on the pagesetup event and adds to the page menu - wouldn't/doesn't this end up creating menu items on lots of unintended pages where the user is the page owner?