Download source map from URL