Revert "validate certs=no on apt_repository due to ansible bug"

Reverts edx/configuration#1641