Add custom Liquid tag - render tag list for each site category