Fix find_source_file(file) to use joinpath

For this function to be windows compatible, it should use joinpath.