Fixed get_lat_indicies from previous commit damage

Commit f6b7f5ff27426cc438f5ff42084b9cf8d9c1ce2b accidentally removed the loc = minloc... line
Reduced size of test_lattice_hex