Fix ROOT-6316: autoload triggered by names as specified in xml/linkdef

we now add to the rootmap files not only the normalised name of the
classes, but also, if different, the name with which the user specified
them in the linkdef/selection xml.