feat(update.sh): orchestrate fleet upon version change