daemon: Add missing catch NeighborNotAvailableException statement for NeighborDatabase::get() calls