kernel/drm: Add a missing include

Include sys/devfs.h in drm_vm.h and correct the use of
devfs_get_cdevpriv.

Reported-By: Sascha Wildner <saw@online.de>
bwn.4: Comment out another bwi(4) reference.