Bypass dynflow for seeding organization data in tests

Use testing helpers to run the needed plan methods of dynflow actions instead: should be much faster.