Switch to front-end filtering for ada/unisex bathrooms

Use Javascript to quickly require bathrooms to be unisex and/or ada compliant and remove any that don't match those criteria.

I'd love to consolidate the coffeescript into something less repetitive, but just using toggle on the bathroom items doesn't work.