close #13,#14: finalized update available notification

It now uses a different url to check for updates and shows a sticky
notification providing a download button.