Jit64IL: fix float conversions

Same procedure as in Jit64.
Re-enable non-IEEE mode support