funktionierende lokale variante