GeditDocument: remove unused code
Port to GtkSourceNewlineType

And remove GeditDocumentNewlineType.