initial string translation foo
track when we found lproj
better approach in parsing the translations