[cpanel] Remove duplicated Quiz in Disable games switchboard
[cpanel][customization] Swapped behaviour so a checked box is now enabled
[cpanel] Remove games/apps from Game's sidebar if not enabled
[cpanel] Rename customization urls for consistency
[cpanel] Update tests to match the refactoring