Add query for test_volume_upload bug 1233908

This has been around for a long time and appears
to just be a load issue.

121 hits in 7 days, all failures, check and gate.

Change-Id: Ieffad9ee8f952fea7ae943d906d09593df108bdb
Related-Bug: #1233908