reverse proxy URI cleanup - avoid double //