buildscripts/1.2.x/mumble-win32-dll.bat: update build script for Win32 Mumble to use the mumble-releng build env instead of c:\dev.