Add password authentication to Redis via REDIS_PASSWORD