theme: update some svg assets to adwaita 3.14 counterparts

- switches
- checkboxes