Add atom.sh Windows

For use in Windows shells that are bash-like.

Closes #4586