Implement forum cohort visibility labels correctly

TNL-25
The translator comment must be on the line immediately before the gettext call