version fonctionnelle 1