Removed "already subscribed" alert and i18n string.

Since the change to performing subscriptions in a background job, this alert was never displayed.
Removed FeedParseError error class.

This error was not raised anywhere in the current version.
Reorganized i18n strings. Now they more accurately reflect the structure of views, making maintenance easier.