redirect std{out|err} to log file / background process