Made some changes to improve memory efficiency.

Unmapped (and optionally low-abundance) barcodes are dumped to disk and
removed from memory immediately after being counted.

Also fixed a bug with the barcode coefficient of variation.