Add support for toggling thread subscriptions

Also cleaning up the XML for some of the other menus a bit.