make global daq buffer size variable in API implementation useful

- init _daq_buffersize (used only in debug output statements currently and for daqstatus()) with
DTB_SOURCE_BUFFER_SIZE (from constants.h, default buffer size in HAL); was prev. set to 0
- pass _daq_buffersize to HAL through daqstart()