Detect missing links in docs/ folder