translations in the register area