convert to utf8 if needed
köln as example