Add native captions to remoteTextTracks.