Fix UIKit JS not being applied

Theme updates section is loaded asynchronously and events were not being bound because of a lack of data-uk-observe attr on container element. Specifically, I noticed that the 'changelog' button was not working inside the updates tab. Wrapped all the tabs to ease further use of async content in the themes tabs.