[Spark QA] only check code files for new classes

Look only at code files (`.py`, `.java`, and `.scala`) for new classes.

Should get rid of false alarms like [the one reported here](https://github.com/apache/spark/pull/2014#issuecomment-52912040).
Maybe we can rename it to `source_files` now.