Fix test assembly name for Xunit.NET