[usb-moded] Report dynamic mode setting failure

Make sure failures for setting modes are reported to UI layers.

Signed-off-by: Philippe De Swert <philippe.deswert@jollamobile.com>
release usb-moded 0.78.2

Signed-off-by: Philippe De Swert <philippe.deswert@jollamobile.com>