ofp-util: Enhance error logging during encoding group mod messages.

In preparation for supporting (draft) OpenFlow 1.5
group mod commands enhance the error logging of them.

ONF-JIRA: EXT-350
Signed-off-by: Simon Horman <simon.horman@netronome.com>
Signed-off-by: Ben Pfaff <blp@nicira.com>