Compress and decompress LZF bytestrings