Convert netchan's TOC from a cbuf_t to a GArray