propegated subtitle update to all states