assert_chunk_freelist_valid(): log conflicting small thread IDs.