POM: bump to pom-imagej 2.9

This updates to the latest version of many components.
RELEASES.md: fix whitespace and formatting

We try to wrap at 80 characters when possible, even if some links are
longer than that.