unify submenu style with menu style

closes #7303.

Also change the arrow that indicate submenu for a fontawesoem icon,
instead of the ugly hack that show only the left border of a rectangle element
which with is twice the one of its border to get a triangle.