[#236] Add feature menu

* Wrap feature options in a context menu
* Add save, remove options
* Rename polygon to area (friendly name)