docs: Clean up contributing

- Simplify instructions 
- Follow 80 character line limits
- Add ##Testing section
- Move link URLs to bottom
Yes, will do.