add an overview for new Bio-Formats developers

The idea of the overview is to make the other developer pages easier to understand for new readers, so that they aren't seeing a bunch of new things at once that they don't already have some reference for.