watch: removed server:name_map (send full plugin name to client)

JS client strips off phase prefix and otherwise shortens plugin names for presentation
client makes DOM element names CSS compatible