actually fix translations