fix for more standards compliant translation support

minimal change to improve
- loading of the text domain (current implementation breaks when using a user-based language setting in WP)
- added headers to enable translation of details (plugin headers) on plugins.php