Fix g_return_if_fail usage in inf_async_operation_start()
Install header and pkg-config files for infinoted-plugin-manager

This allows developing infinoted plugins outside of the libinfinity tree.