Update coffe-script and socket.io dependencies