replace numbers with component names in trace output (Pivotal #68804686)

also fix problem with Assembly.get_dataflow() for cyclic workflows and remove non-existent tests from release_tests.cfg