various translations uses __()

Should be:
`__("Rename {0}", [__(docname)])`