company--insert-candidate: Insert before overlays that begin at point

That fixes `company-with-candidate-inserted' to work with the way the
pseudo-tooltip overlay is now rendered (at the end of the current line).
company-pseudo-tooltip-show: Improve tooltip-guard results
company-pseudo-tooltip-guard: Handle wrapped lines
Release 0.8.5