[Win] Improved HidP bindings

Marked arrays with [In] and [Out] as required. Fixes issues with
axis/button capabilities returning empty results.

Added bindings for link collection node transversal.
[Win] Fixed axis/button detection

We can now discover button range collections.