Create auto cohorts when list_cohorts is called.

TNL-186

@andy-armstrong @jimabramson Please review.
It's not clear to me why the test cases are different in that respect.