Fixed #22478 -- Regression in test label discovery.

As part of the app-loading updates the old test runner was changed to not
require a models module. This introduced a regression in behavior so
applabel.TestCase failed for tests defined in a directory.

The fix is thanks to yakky and rtnpro.