gnome-suites-core-3.14.modules: add --enable-installed-tests for mutter

Consistent with what we do with other modules, add --enable-installed-tests.