added request route backtrace to language selection + minor adjustments to user-swimmer association views; new vers. 4.00.305