Explicitly call sprout-terminal::update_font recipe

The sprout-terminal default recipe no longer includes the update_font recipe so
it must be called separately.  Also removed the feature flag to update the font
as the recipe no longer uses that.