[FIX-#618] fix spelling errors in headers

Fix spelling errors
Update spellcheck file to new source code layout