Use custom tree control

 * Swap in custom tree control.
 * Begin hooking up buttons.
 * Part of LT-15257.

Change-Id: I81e636dc7f55d5269e55b6c92219f17d9a9bfc05