traduction approximative de designed serendipity