Fixed panning behaviour in default Node::audio_requested method