t1922: Update RtD environment for building docs