Update gemfile so nvd3-rails accesses public github repo, to fix Heroku deployment problem.