FileStore: support compiling without libxfs

When configured with --without-libxfs, use GenericFileStoreBackend
instead of XfsFileStoreBackend for XFS.  At this point this only
impacts the allocation hint op.

Signed-off-by: Ilya Dryomov <ilya.dryomov@inktank.com>