Cleanup: applyVolumesFrom

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Brian Goff <cpuguy83@gmail.com> (github: cpuguy83)
Remove this if with a simple

```go
v := &Volume{VolPath: volPath, HostPath: hostPath, isRw: container.VolumesRW[volPath]}
```