IDL: Update type error message for invalid union values

The error message should explain what types are expected.

BUG=240176

Review URL: https://codereview.chromium.org/726793002

git-svn-id: svn://svn.chromium.org/blink/trunk@185340 bbb929c8-8fbe-4397-9dbb-9b2b20218538