just `list(tables.values())` should do it, is plain py3 (checked on py 3.3) and list is noop on py2