Update client API to new notification changes

Notification responses are now stored in the first and only element
of our response list, as we now store the interested key in the client
side of the API.

Signed-off-by: Michael Ikey Doherty <michael.i.doherty@intel.com>