Fix up test suite
Don't rely on having lvmsync in the path on local invocations