Reinstate layoutGetDrawWindow on Gtk+ 3.

gtk_layout_get_bin_window() has existed since Gtk+ 2.14 so I feel pretty
comfortable using it on both the 2 and 3 builds (and deleting code).