update list of messages to toast - cf iOS issue #57