arreglos de Hibernate