replaces literal escapes with uhhh... nonliteral ones