vers 1
vers 2