Fix TODO in "serial_hsit_slave_tests.c"

Move "serial_hsit_slave_tests.c" to "run_serial_hsit_slave/test" and
rename file and test cases accordingly