add tests for language-specific collation