Update mpi_to_openshmem.h

Starting to add a little more info in the comm.  MPI_Pack & Unpack need to make using symmetric memory transparent, so I need to start tracking the space used in the symmetric buffer...