fixup: Fix subscribed_threads endpoint and reinstate test coverage.