[tets][refac] added datastructures unit tests to the build system