Add update_deps target

This make target updates the local installed Python packages and overwrite the
requirements.txt file.