modules/mtree: fixed return value of mt_match when mode=2
- initialize pv_values avp by mt_match when mode=2
- documented mt_match return value