Fix tagged logging when tags consist of arrays of arrays