cmd: use terminal.ReadPassword instead of our own function

Less code to maintain :)
api/service_provision: return 409 instead of 500 on duplicate service
name