Genex: Only evaluate TARGET_OBJECTS to determine target sources.

The output of this expression may contain macros for IDEs to replace
such as $(Configuration), $(CURRENT_ARCH) etc.  To avoid generating
content which is not usable in other contexts, report an error if
there is an attempt to use it in other contexts.

This commit may be reverted in the future if a solution to the
above difference is implemented.
Merge topic 'target-sources-refactor' into next

78764e7d Genex: Only evaluate TARGET_OBJECTS to determine target sources.