(PUP-3162) Expand expected config_version

Previously the test failed on windows, because we were expecting the
environment config_version to return on POSIX path. But on Windows it is
expanded based on the current drive.

Paired-with: Josh Partlow <joshua.partlow@puppetlabs.com>