msgmerge: remove --no-sort-by-msgid and --no-sort-by-reference features

They are not straightforward behaviors.