Update README with ReadTheDocs link and info