Updated env instructions based on PostgreSQL issues

@mathemagica Can you please review these env instructions changes?
I didn't have to set the PGHOST env variable to get this setup working, but I'm guessing it cant hurt to set it, since others may have other dev envs running on your machine that may have set it to something else in other development contexts.