Updated README.md and Gemfile.lock

Ran `bundle install` locally since an outdated Gemfile.lock was causing
Travis CI to fail.

README.md now has a Travis CI widget.