コンパイルしできるように訂正