translate of model_charter at new proposal view