CDAP-735: Update visualization of Spark job metrics

these pseudo-inline styles, a necessary evil, should be in a separate model than `metricsData`.