misc cleanup to support manual refresh of saved exports

should be no user facing changes.

wait for build
@dimagi/team-commcare-hq thought this was a pretty clean way to extend the API of something returning a tuple without worrying about breaking callers