mail: Don't read passwords from file

Instead read it in muttrc and pass it through env variables to the
various commands that needs them.