[pvr] use Refresh() instead of TriggerRecordingsUpdate() after
deleting something