Delete deprecated plyr code, activate and test dplyr code, refs #51755, #51610