HPCC-11922 Further code review changes

Move boolean handling out of XmlWriter interface definition,
All callers must implement their own string -> boolean logic.

Signed-off-by: rpastrana <rodrigo.pastrana@lexisnexis.com>