Correct language path handling for localise class (Fix #8)