Fix recently introduced ATOMIC_PACKAGE_REPOSITORY bug

During the updates to this section yesterday, the "||" operator
accidently got changed to the "&&" operator, resulting in the use of
the .building directory and friends.  Put it back how it was to fix it.