[pvr] hopefully fix the folder watched overlay once and for all. We
now start out by assuming all folders are watched, then as we encounter
unwatched recordings we remember those folders and unmark them at the
end of the method