unescape file paths for database