PsychtoolboxPostInstallRoutine/PsychJavaTrouble: Help text cosmetic.

Adapt to the fact we don’t support non-Java Matlab or Octave < 3.8 on
non-Linux.
Formatting fixes.