Normalize process.resourcesPath on load

This ensures the drive letter is consistent on Windows for when
package paths are compared to the resources path to determine
whether to use the metadata cache for a bundled package.

Closes #3932