lib/rbreadline: Replace DL with Fiddle.

This removes usage of the now-deprecated DL in favour of Fiddle. Fixes
deprecation warnings when running under Ruby 2.0 and newer.