Fix session db init (auth) on Heroku deployments

* README.md: Update docs to include info regarding NODE_DB_URL.
* package.json: Remove url, add redis-url deps.